1 00:03:12,401 --> 00:03:16,155 ♪ När jag var bara en liten flicka 2 00:03:16,447 --> 00:03:18,324 ♪ frågade jag min mamma 3 00:03:18,616 --> 00:03:19,867 ♪ Vad ska jag bli 4 00:03:21,368 --> 00:03:25,497 ♪ Kommer jag att vara snygg? Kommer jag att bli rik? 5 00:03:25,789 --> 00:03:28,542 ♪ Här är vad hon sa till mig 6 00:03:28,834 --> 00:03:30,002 ♪ Que sera... ♪ 7 00:03:33,130 --> 00:03:35,841 Älskling? Älskling, jag är hemma. Hej älskling. 8 00:03:36,133 --> 00:03:38,594 Jag är här. Jag är här. Hej. 9 00:03:38,886 --> 00:03:39,970 Ska vi ha barn? 10 00:03:41,013 --> 00:03:42,514 Tack. 11 00:03:42,806 --> 00:03:44,600 Det är okej, det är okej, vi har tid. 12 00:03:44,892 --> 00:03:45,892 Hej. 13 00:03:47,061 --> 00:03:49,521 Smärta. 14 00:04:00,699 --> 00:04:03,869 Mr. Harrison Winslow? Du är nästa. 15 00:04:04,161 --> 00:04:06,455 jag gör inte... jag kunde... 16 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Om den här herren skulle gillar att gå först, det är... 17 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 Jag skulle kunna använda ett ögonblick om... 18 00:04:10,918 --> 00:04:13,087 Skulle du vilja? Det är snällt av dig, tack. 19 00:04:13,379 --> 00:04:14,380 Mitt nöje. 20 00:04:23,013 --> 00:04:25,224 Billy! Var är din bror? 21 00:04:25,516 --> 00:04:27,768 Kom in i huset. Inuti. Var är din bror? 22 00:04:28,060 --> 00:04:30,062 Mamma, det är inte sent. Borsta tänderna. 23 00:04:30,354 --> 00:04:32,564 Ja, i köket där. Få in din rumpa. Billy! 24 00:04:32,856 --> 00:04:34,275 Mia, gå hem. 25 00:04:34,566 --> 00:04:36,652 - Billy? - Här är han, Penny. 26 00:04:36,944 --> 00:04:38,504 Vi bara matar dessa här pussycats. 27 00:04:38,737 --> 00:04:40,656 Vi ska mata dessa här pussycats, mamma. 28 00:04:40,948 --> 00:04:44,827 Du och de här kisarna låt din mamma klia. Kom igen. 29 00:04:45,119 --> 00:04:47,913 Jag måste gå till jobbet. Jag ska vara inne för att ta hand om dem. 30 00:04:48,205 --> 00:04:51,125 Kom in. Agnes, tack för att leta efter honom. 31 00:04:51,417 --> 00:04:53,377 Det är min älskade pojke, den där är. 32 00:04:53,669 --> 00:04:56,213 Du vet, du skämmer bort mina barn ruttna.- 33 00:04:56,505 --> 00:04:57,548 Och de katterna. 34 00:04:57,840 --> 00:04:59,383 Tyst om mina katter. 35 00:05:01,969 --> 00:05:04,138 Wilbur, jag är ledsen. 36 00:05:04,430 --> 00:05:08,100 Och han kommer för sent i cykelaffären hela veckan. 37 00:05:08,392 --> 00:05:10,495 Jag sa: "Hör, jag pratade med killarna här på kontoret... 38 00:05:10,519 --> 00:05:12,771 Varsågod. Tack. 39 00:05:13,063 --> 00:05:15,458 ...och de är riktigt exalterade över detta sak. Vi tror verkligen att du har något. 40 00:05:15,482 --> 00:05:17,568 Du är vacker. Han är en sådan flirt. 41 00:05:17,860 --> 00:05:19,620 Jag tror att du blir snygg håller mycket med om detta... 42 00:05:19,903 --> 00:05:20,988 Julia! 43 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 ...det enda sättet att göra någon... 44 00:05:24,742 --> 00:05:26,493 Jag har letat överallt för dig. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 Inte här. 46 00:05:31,206 --> 00:05:32,642 Tja, tror jag här är bara bra. 47 00:05:32,666 --> 00:05:34,168 Vad sägs om här uppe? Jag är nästan klar. 48 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 Jag har ett par av frågor. 49 00:05:39,715 --> 00:05:41,383 Nu, alla bilder vi fick... 50 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 Så? Så? 51 00:05:45,304 --> 00:05:47,222 Tja, du har varit här uppe i fem månader nu. 52 00:05:47,514 --> 00:05:49,600 Vad... Fem månader är inte så lång. 53 00:05:49,892 --> 00:05:52,811 Det är det, Julia, när du är det väntar på någon. 54 00:05:53,103 --> 00:05:55,498 Du vet, alla tror att jag är det galet att låta dig göra detta. 55 00:05:55,522 --> 00:05:56,982 Låta mig göra det här? 56 00:05:57,274 --> 00:05:58,954 Okej, okej, okej, jag är ledsen. 57 00:06:01,487 --> 00:06:03,906 John, jag måste fortfarande vara säker. 58 00:06:04,198 --> 00:06:07,117 Jag har aldrig bott i en stad förut, 59 00:06:07,409 --> 00:06:08,809 Jag vill inte hamna som min mamma. 60 00:06:08,911 --> 00:06:11,080 Hon gick aldrig någonstans och hon gjorde aldrig något. 61 00:06:11,372 --> 00:06:13,707 Julia, du kommer inte att göra det sluta som din mamma. 62 00:06:19,463 --> 00:06:21,143 Julia, du vet, när du är inte runt mig, 63 00:06:21,173 --> 00:06:23,592 Jag bryr mig inte om någonting. 64 00:06:23,884 --> 00:06:26,084 Det verkar inte finnas en anledning att göra någonting alls. 65 00:06:29,473 --> 00:06:30,808 Hur som helst, jag... 66 00:06:31,100 --> 00:06:33,560 Vad jag verkligen kom hit att berätta var det 67 00:06:33,852 --> 00:06:34,972 Jag gjorde ett avtal med banken. 68 00:06:36,021 --> 00:06:37,064 Jag fick lånet. 69 00:06:38,315 --> 00:06:40,025 Köpte du Granger-stället? 70 00:06:40,317 --> 00:06:44,947 Ja, 75 tunnland, den går tvärs över vägen. 71 00:06:45,239 --> 00:06:47,533 Det är 300 hektar, Julia, och allt är vårt. 72 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 Titta, jag kanske bara gör en dåre av mig själv här, men... 73 00:06:59,586 --> 00:07:00,586 jag älskar dig, 74 00:07:02,005 --> 00:07:03,632 och alltid har gjort. 75 00:07:03,924 --> 00:07:05,801 Det verkar bara för mig att jag förtjänar ett svar. 76 00:07:07,136 --> 00:07:08,136 Ja eller nej? 77 00:07:10,180 --> 00:07:11,348 John. 78 00:07:12,808 --> 00:07:13,934 Det är bara det att jag... 79 00:07:15,811 --> 00:07:18,063 Snälla, om du älskar mig, kan du inte vänta? 80 00:07:18,355 --> 00:07:19,715 Bara lite längre tills... 81 00:07:19,982 --> 00:07:22,985 Nej, Julia, jag har väntat. Jag har väntat i åratal. 82 00:07:23,277 --> 00:07:24,862 Och jag antar att jag fick mitt svar. 83 00:07:33,745 --> 00:07:35,873 ♪ Jag är bara en ensam pojke 84 00:07:36,165 --> 00:07:37,875 ♪ Ensam och blå 85 00:07:39,960 --> 00:07:41,462 ♪ Jag är helt ensam 86 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 ♪ Med ingenting att göra 87 00:07:46,467 --> 00:07:48,177 ♪ Jag har allt 88 00:07:49,470 --> 00:07:51,263 ♪ Du skulle kunna tänka dig 89 00:07:56,018 --> 00:07:57,018 ♪ Men allt jag vill... ♪ 90 00:08:24,922 --> 00:08:27,299 Julia, bord 53, kom igen. 91 00:08:27,591 --> 00:08:28,591 Ledsen. 92 00:08:29,134 --> 00:08:30,177 Väl? 93 00:08:32,471 --> 00:08:33,639 Nåväl, han gick. 94 00:08:34,890 --> 00:08:35,933 Han är riktigt arg. 95 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 Oroa dig inte, älskling. 96 00:08:39,228 --> 00:08:42,231 Man kör hela vägen in från Vacaville bara för att se dig, han är fast. 97 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 Du kan rulla in honom när du vill. 98 00:08:44,650 --> 00:08:45,859 Danny, två Buds och en Pepsi. 99 00:08:49,905 --> 00:08:51,198 Wanda, du är så full av det. 100 00:08:53,408 --> 00:08:55,911 Jag älskar honom. 101 00:08:56,203 --> 00:08:59,331 Jag kommer att förlora honom om inte Jag gör något just nu. 102 00:09:05,462 --> 00:09:08,465 Vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta! Vänta, vänta, vänta! 103 00:09:17,558 --> 00:09:19,318 Har du inte provspelat för refrängen förra året? 104 00:09:19,393 --> 00:09:20,393 Ja. Ja. 105 00:09:20,561 --> 00:09:21,770 Är du med på biblioteket? 106 00:09:22,062 --> 00:09:23,397 Ja, det stämmer. 107 00:09:23,689 --> 00:09:25,524 Och, var har du sjungit förut? Um... 108 00:09:27,651 --> 00:09:30,320 Nja, det har jag aldrig gjort verkligen sjungit professionellt. 109 00:09:30,612 --> 00:09:32,406 Jag har pluggat mycket. 110 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 Nåväl, lycka till. Tack. 111 00:09:35,284 --> 00:09:38,328 Harrison Winslow. Han är vår sista. 112 00:09:40,706 --> 00:09:42,082 Vad sjöng du för oss förra året? 113 00:09:45,460 --> 00:09:48,255 Jag sjöng faktiskt inte. jag var... 114 00:09:48,547 --> 00:09:49,590 Jag blev sjuk. 115 00:09:50,591 --> 00:09:51,925 Låt oss fortsätta med det. 116 00:09:52,217 --> 00:09:53,844 Ja. 117 00:10:00,684 --> 00:10:03,061 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 118 00:10:03,353 --> 00:10:05,230 Ursäkta mig, jag är ledsen. 119 00:10:24,750 --> 00:10:25,751 Jag är ledsen. 120 00:10:26,877 --> 00:10:27,877 Jag kan inte. 121 00:10:30,172 --> 00:10:31,173 Jag är ledsen. 122 00:10:32,883 --> 00:10:33,967 Ursäkta mig. 123 00:10:38,555 --> 00:10:41,642 Jag kommer inte att vara din vän längre. Det är bra. 124 00:10:41,933 --> 00:10:43,435 Natt-natt. Sov gott. 125 00:10:43,727 --> 00:10:45,646 Din mamma måste gå till jobbet ikväll. 126 00:10:45,937 --> 00:10:48,899 Varför måste man alltid jobba på natten? 127 00:10:49,191 --> 00:10:51,735 För jag är på nattväxeln. 128 00:10:52,027 --> 00:10:54,655 Jag är ledsen, sötnos. Jag är försöker komma tillbaka på dagar. 129 00:10:54,946 --> 00:10:58,241 Men nu, tills dess, vet du Agnes tittar in på dig, så... 130 00:10:58,533 --> 00:11:02,371 Inga bekymmer. Hugabug. Herr Hugabug! 131 00:11:02,663 --> 00:11:04,748 Skynda, skynda, skynda, kom igen. Hugabug. Herr Hugabug! 132 00:11:05,040 --> 00:11:06,375 Ja. Ja. 133 00:11:06,667 --> 00:11:09,169 ♪ Herr Hugabug 134 00:11:09,461 --> 00:11:11,171 ♪ Hugabug 135 00:11:11,463 --> 00:11:14,049 ♪ Hugabug Bear 136 00:11:14,341 --> 00:11:15,842 ♪ Om du försöker hitta honom 137 00:11:16,134 --> 00:11:20,263 ♪ Tja, han kommer inte att vara där 138 00:11:20,555 --> 00:11:23,392 ♪ Men om du känner dig blå 139 00:11:23,684 --> 00:11:27,479 ♪ Och lite rädd 140 00:11:27,771 --> 00:11:31,775 ♪ Han kommer att vara bredvid dig 141 00:11:32,067 --> 00:11:37,823 ♪ Mr. Hugabug Bear... ♪ 142 00:11:38,115 --> 00:11:40,450 Natt-natt, änglaansikten. God natt, mamma. 143 00:11:40,742 --> 00:11:42,494 God natt. Inga bekymmer. 144 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Hej, herr Marco. 145 00:12:14,192 --> 00:12:15,485 Hur var middagen? 146 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 Middagen var fantastisk, Milo. 147 00:12:19,364 --> 00:12:23,660 Du usel, dubbelkorsande en jävel. 148 00:12:23,952 --> 00:12:25,272 Vi borde aldrig har swipat dessa. 149 00:12:26,955 --> 00:12:27,998 Du fick betalt. 150 00:12:29,332 --> 00:12:30,792 Du vill ha din 151 00:12:31,752 --> 00:12:33,128 Här. 152 00:12:35,130 --> 00:12:36,858 Vad bryr du dig om? Du har massor av frimärken nu. 153 00:12:36,882 --> 00:12:38,133 Låt mig ge tillbaka dessa, okej? 154 00:12:38,425 --> 00:12:40,761 Lägg ner dem. Jag ska berätta vad. 155 00:12:41,052 --> 00:12:42,763 Jag ska bara gå härifrån. 156 00:12:43,054 --> 00:12:44,598 På det sättet, ingen behöver bli skadad, 157 00:12:44,890 --> 00:12:45,891 om du fångar min drift. 158 00:12:47,726 --> 00:12:49,102 Din usel punkare! 159 00:12:52,647 --> 00:12:53,648 Okej. 160 00:12:58,320 --> 00:12:59,362 Okej. 161 00:13:00,405 --> 00:13:01,990 Okej. 162 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 Du gjorde din poäng. 163 00:13:03,825 --> 00:13:05,327 Nej, det var inte min poäng. 164 00:13:05,619 --> 00:13:06,619 Det här är min poäng. 165 00:13:10,457 --> 00:13:11,458 Hej! 166 00:13:13,084 --> 00:13:15,003 Hej, du! 167 00:13:15,295 --> 00:13:17,422 Vart ska du nu, smart kille? 168 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Det är långt ner. Har du vingar? 169 00:13:21,051 --> 00:13:23,678 Jag ser dig igen, du är en död man! 170 00:13:23,970 --> 00:13:26,181 Hör du mig? En död man! 171 00:13:53,917 --> 00:13:55,627 Det finns en till! 172 00:13:55,919 --> 00:13:58,004 Frank... Bebisen kommer nu. 173 00:13:58,296 --> 00:13:59,548 Okej. Det kommer nu. 174 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 Okej. Håll ut bara. 175 00:14:01,633 --> 00:14:03,593 Vänta, okej? Håll bara på, vi kommer snart dit. 176 00:14:05,512 --> 00:14:08,974 Hej, fick du dem? Fick du mina stämplar? 177 00:14:09,266 --> 00:14:10,493 Jesus, barn, vad gör du här? 178 00:14:10,517 --> 00:14:12,185 Jag sa att jag skulle låta dig veta. 179 00:14:14,020 --> 00:14:17,816 Hej, titta, spruta, vad gör man du vill ha av mig, okej? 180 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Killen, han drar en.38, okej? Jag undviker kulor. 181 00:14:21,111 --> 00:14:22,696 Jag har turen att komma ut levande. 182 00:14:22,988 --> 00:14:25,031 Varför tog du dem? 183 00:14:25,323 --> 00:14:27,117 Min farfar gav mig dem. 184 00:14:27,409 --> 00:14:30,704 Titta, grabb, livet är tufft, okej? 185 00:14:30,996 --> 00:14:32,306 Ibland får man inte vad du vill. 186 00:14:32,330 --> 00:14:34,708 För det mesta får man inte vad du vill. 187 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Ja? Tja, du stinker, herr. 188 00:14:37,669 --> 00:14:38,712 Du stinker! 189 00:14:51,182 --> 00:14:52,267 Stopp! 190 00:14:54,144 --> 00:14:55,687 Hej kompis, vänta vid busshållplatsen. 191 00:14:55,979 --> 00:14:58,165 Varför tar du mig inte till en buss sluta så väntar jag där. 192 00:14:58,189 --> 00:14:59,189 Kom igen. 193 00:15:24,215 --> 00:15:26,760 ♪ Se flickan med den röda klänningen på 194 00:15:27,052 --> 00:15:29,387 ♪ Hon kan göra Fågellandet hela natten lång 195 00:15:29,679 --> 00:15:31,306 ♪ Ja, ja 196 00:15:31,598 --> 00:15:32,641 ♪ Vad sa jag 197 00:15:34,267 --> 00:15:35,310 ♪ Okej 198 00:15:38,146 --> 00:15:40,440 ♪ Tja, berätta för mig vad sa jag, ja 199 00:15:41,733 --> 00:15:43,526 ♪ Berätta för mig vad sa jag just nu 200 00:15:44,486 --> 00:15:46,863 ♪ Säg vad jag sa 201 00:15:47,155 --> 00:15:48,949 ♪ Berätta för mig vad sa jag just nu 202 00:15:49,950 --> 00:15:51,451 ♪ Säg vad jag sa 203 00:15:52,786 --> 00:15:54,204 ♪ Säg mig vad jag sa, ja 204 00:15:58,541 --> 00:15:59,668 Kan du köra fortare? 205 00:15:59,960 --> 00:16:01,962 Älskling, det är en Rambler. 206 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 ♪ Baby, det är okej 207 00:16:06,091 --> 00:16:07,425 ♪ Baby, det är okej 208 00:16:09,052 --> 00:16:10,303 ♪ Baby, det är okej 209 00:16:11,763 --> 00:16:12,931 ♪ Baby, det är okej ♪ 210 00:16:18,311 --> 00:16:20,563 Okej... 211 00:16:20,855 --> 00:16:22,315 Gud! 212 00:16:46,923 --> 00:16:48,383 Frank, det kommer. Älskling, är du okej? 213 00:16:48,675 --> 00:16:50,552 Kommer det? Okej. Det kommer! 214 00:16:50,844 --> 00:16:52,345 Luta dig tillbaka, luta dig tillbaka. 215 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 Gud! Du kommer att klara dig. 216 00:17:21,708 --> 00:17:24,294 Jag är okej. Är du okej? 217 00:17:24,586 --> 00:17:26,212 Det ser ut som det, ja. 218 00:17:26,504 --> 00:17:28,173 Hej, kom igen. Hur kan vi vara okej? 219 00:17:28,465 --> 00:17:29,966 jag vet inte. 220 00:17:33,219 --> 00:17:34,304 Vad? 221 00:17:48,234 --> 00:17:50,570 Inga! vad är det? vad är det? 222 00:17:50,862 --> 00:17:53,073 Det här kan inte hända mig. Käre Gud, mina barn. 223 00:17:54,991 --> 00:17:56,367 Jag måste träffa mina barn! 224 00:18:11,674 --> 00:18:12,801 Det är en pojke. 225 00:18:25,396 --> 00:18:27,774 - Var är vi? - Är det här himlen? 226 00:18:28,066 --> 00:18:31,361 - Det kan inte vara himlen, damen. - Det är en '58 Rambler. 227 00:18:31,653 --> 00:18:32,737 Och det är en ny bebis. 228 00:18:33,029 --> 00:18:34,405 Det måste vara något fel. 229 00:18:46,626 --> 00:18:47,906 Vad håller ni på med där inne? 230 00:18:49,504 --> 00:18:51,422 Thomas bara skrattar vid väggen igen. 231 00:19:03,309 --> 00:19:06,354 Du borde lägga lite melass i det flaska. Barnets tarmar är stela. 232 00:19:09,315 --> 00:19:11,109 Var är din lilla flaska? 233 00:19:11,401 --> 00:19:14,571 Milo, snälla. Äsch, jag hatar det när du gör det. 234 00:19:14,863 --> 00:19:17,657 Hej, slappna av. Thomas gillar det, eller hur? 235 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 Nej, det gör du inte. 236 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 Nej, jag visste att du inte gjorde det. 237 00:19:22,745 --> 00:19:24,289 Älskling, när äter vi? Hej, man. 238 00:19:24,581 --> 00:19:26,267 Så fort det är klart, älskling. Slappna av, okej, pappa? 239 00:19:26,291 --> 00:19:28,519 Jag hoppas kunna komma tillbaka med alla mina delar i mitt nya liv. 240 00:19:28,543 --> 00:19:30,211 Det är konstigt, Milo. 241 00:19:38,511 --> 00:19:41,139 Igen? Minst två gånger i veckan. 242 00:19:41,431 --> 00:19:43,683 Hej, jag vet vad gränsen är, okej? 243 00:19:43,975 --> 00:19:46,603 Jag tycker bara att vi borde testa det då och då. jag menar... 244 00:19:46,895 --> 00:19:49,456 Jag menar, de måste låta oss komma undan från den här lilla tiken någon gång. 245 00:19:49,480 --> 00:19:50,982 Kunde vara värre. 246 00:19:51,274 --> 00:19:53,401 Vi är åtminstone med en bra kakpojke som Thomas. 247 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 Cookie pojke. Du är en kakpojke. 248 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Antar att han börjar skratta i köket nu? 249 00:20:04,829 --> 00:20:06,669 Köp alla dessa leksaker till honom, han skrattar mot väggarna. 250 00:20:09,083 --> 00:20:11,163 Stämmer inte hela upplägget någonsin stört någon av er? 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,337 Hur länge ska vi vara släpat runt så här? 252 00:20:13,504 --> 00:20:15,584 Händer inte mig. Han börjar röra på sig, jag följer honom. 253 00:20:15,715 --> 00:20:17,217 Jag är inte där borta springer in i väggar. 254 00:20:17,508 --> 00:20:18,694 Jag försöker bara testa kuvertet. 255 00:20:18,718 --> 00:20:19,758 Du borde testa din IQ. 256 00:20:19,844 --> 00:20:20,929 Hugabug. 257 00:20:21,221 --> 00:20:22,221 Vad är det? 258 00:20:23,014 --> 00:20:24,474 "Kram..." "Hugabug"? 259 00:20:24,766 --> 00:20:26,309 Var fick han det? 260 00:20:26,601 --> 00:20:28,361 Jag vet inte, tänkte jag du lärde honom det. 261 00:20:29,520 --> 00:20:31,022 Hugabug. 262 00:20:37,779 --> 00:20:39,822 – Jag har undrat. - Vad är det, älskling? 263 00:20:40,114 --> 00:20:43,618 Hur kommer det sig att jag är det enda jag vet vem har osynliga vänner som ni? 264 00:20:43,910 --> 00:20:47,163 Det är väldigt bra fråga, Thomas. 265 00:20:47,455 --> 00:20:49,082 Herren måste har haft en idé. 266 00:20:49,374 --> 00:20:50,625 Jag önskar att han släppte in oss på det. 267 00:20:50,917 --> 00:20:52,126 När jag ser honom ska jag fråga honom. 268 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 Vänta, Thomas. Vänta en sekund. 269 00:20:55,004 --> 00:20:58,341 Det är fröken Petersmann. kom igen, älskling, lär mig något. 270 00:21:00,885 --> 00:21:01,886 Ja. 271 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 Inga! 272 00:21:04,430 --> 00:21:06,432 Jäkla! Vi borde kastrera honom. 273 00:21:06,724 --> 00:21:09,811 Och det är därför vi säger 274 00:21:10,770 --> 00:21:14,190 slaget vid Gettysburg 275 00:21:14,482 --> 00:21:19,070 var den mest kända striden av inbördeskriget. 276 00:21:20,863 --> 00:21:23,700 Några frågor? 277 00:21:23,992 --> 00:21:27,745 Ja, Thomas? Du har något att tillägga, utan tvekan. 278 00:21:28,037 --> 00:21:29,747 Ja, frun. Med entusiasm. 279 00:21:30,039 --> 00:21:32,917 Jag älskar när han berättar det Harrisons sätt, det är så mycket bättre. 280 00:21:33,209 --> 00:21:34,419 Tack, Julia. 281 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 Slaget vid Gettysburg. 282 00:21:37,088 --> 00:21:38,381 Den tredje dagen. 283 00:21:39,549 --> 00:21:41,634 Piketer tar betalt. 284 00:21:41,926 --> 00:21:44,137 Luften hängde tungt 285 00:21:44,429 --> 00:21:46,764 med det fräna lukt av krut 286 00:21:47,056 --> 00:21:48,141 och stanken 287 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 av de döda. 288 00:21:50,643 --> 00:21:51,769 Ej! 289 00:21:53,438 --> 00:21:54,689 ♪ Din egen far 290 00:21:54,981 --> 00:21:56,733 ♪ Sa ge upp henne bry dig inte 291 00:21:57,025 --> 00:21:59,902 ♪ Världen kommer inte till ett slut 292 00:22:00,194 --> 00:22:02,947 ♪ Jag ska gå som en man, ja 293 00:22:03,239 --> 00:22:04,949 ♪ Prata som en man, ja 294 00:22:05,241 --> 00:22:08,870 ♪ Gå som en man, min son 295 00:22:09,162 --> 00:22:10,830 ♪ Det vet du ingen kvinnas värde 296 00:22:11,122 --> 00:22:12,874 ♪ Krypa på jorden 297 00:22:13,166 --> 00:22:16,419 ♪ Så gå som en man, min son 298 00:22:16,711 --> 00:22:18,546 ♪ Min son 299 00:22:20,673 --> 00:22:24,427 ♪ Ner, ner, ner, ner, ner 300 00:22:24,719 --> 00:22:26,429 ♪ Ner, ner 301 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 ♪ Ner, ner, ner 302 00:22:28,473 --> 00:22:31,976 ♪ Ner, ner, ner, ner, ner 303 00:22:32,268 --> 00:22:33,268 ♪ Ner, ner... ♪ 304 00:22:35,897 --> 00:22:37,690 Silver Bullet i fjärde? 305 00:22:37,982 --> 00:22:39,422 Börja, grabben. Det här är för vuxna. 306 00:22:39,650 --> 00:22:41,027 Gå och köp en läsk. Nästa. 307 00:22:41,319 --> 00:22:43,571 Hej, unge... Snälla, herr. 308 00:22:43,863 --> 00:22:46,199 Min pappa sa om jag inte gör det placera detta vad för honom, 309 00:22:46,491 --> 00:22:48,284 Jag borde aldrig komma hem. 310 00:22:48,576 --> 00:22:50,370 Han kommer att ge mig ett fruktansvärt stryk. 311 00:22:50,661 --> 00:22:52,914 Han kommer att ge mig ett fruktansvärt stryk. 312 00:22:54,832 --> 00:22:57,794 Så snälla ta mina pengar. Behaga. Okej? 313 00:22:58,086 --> 00:22:59,670 Okej, okej. 314 00:22:59,962 --> 00:23:02,673 Jag vill vinna! Jag vill vinna! Låt oss gå, låt oss gå! 315 00:23:02,965 --> 00:23:05,051 Han kommer! Här kommer han! Gå, gå, gå! 316 00:23:05,343 --> 00:23:06,844 Gå, gå, gå! 317 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Ja! Ja!! 318 00:23:10,473 --> 00:23:12,975 Vet denna lilla buckaroo hur man utser en vinnare eller vad? 319 00:23:14,185 --> 00:23:15,186 Bam! Bam! 320 00:23:16,687 --> 00:23:17,814 Gå, gå! Flytta! 321 00:23:18,106 --> 00:23:20,817 Ja! Ja! Det är så du flyttar bollen. 322 00:23:21,109 --> 00:23:22,944 Det är så du flyttar bollen. Fem meter till! 323 00:23:23,236 --> 00:23:25,780 Det är helt rätt. Det är det. 324 00:23:26,072 --> 00:23:28,282 Det är så bra. 325 00:23:28,574 --> 00:23:30,993 - Precis här, precis här. – Lyssna på det här, ledmotivet. 326 00:23:31,285 --> 00:23:32,495 Det är vackert. 327 00:23:32,787 --> 00:23:35,164 Åh, ja, otroligt. 328 00:23:35,456 --> 00:23:36,958 Vänd blad, Thomas. Vänd blad. 329 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 Okej, vik ut det åt mig. 330 00:23:40,461 --> 00:23:44,048 Högar av glädje. 331 00:23:44,340 --> 00:23:47,343 Hej, kan vi mula den här Mario Lanza-killen? 332 00:23:47,635 --> 00:23:50,346 Det är Franco Corelli, för guds skull. Du absorberar ingenting. 333 00:23:50,638 --> 00:23:52,014 Vad som helst. 334 00:23:52,306 --> 00:23:53,391 Håll den sidan en sekund. 335 00:23:56,561 --> 00:23:59,522 Min Billy är 11 år idag. 336 00:23:59,814 --> 00:24:01,774 Var än dessa barn är, Jag är säker på att de är säkra. 337 00:24:03,401 --> 00:24:04,735 Och glad. 338 00:24:05,027 --> 00:24:06,279 Jag önskar bara att jag visste. 339 00:24:08,990 --> 00:24:10,741 Du tänker fortfarande på John, inte du? 340 00:24:12,952 --> 00:24:14,120 Varje dag. 341 00:24:16,581 --> 00:24:17,623 Raring. 342 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Låt oss gå och hämta killarna. 343 00:24:34,891 --> 00:24:37,011 Varför kommer ni inte upp och se solnedgången? Det är... 344 00:24:40,062 --> 00:24:41,272 Harrison. 345 00:24:41,564 --> 00:24:42,690 Vad? Vad? 346 00:24:42,982 --> 00:24:44,502 Vi bara lyssnar till Franco Corelli. 347 00:24:44,609 --> 00:24:46,068 Ledmotivet. Ja. 348 00:24:59,707 --> 00:25:01,375 Mr Reilly? Ja. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,962 Charles Polito, Barnskyddsavdelningen. 350 00:25:05,254 --> 00:25:06,672 Ingen av er satsa på hästarna? 351 00:25:06,964 --> 00:25:09,175 Nej. Nej. Det har jag aldrig ens varit på en hästkapplöpning. 352 00:25:09,467 --> 00:25:10,747 Du pratar med alla som känner mig. 353 00:25:12,470 --> 00:25:14,472 Jo, din son har varit det ses vid banan. 354 00:25:15,598 --> 00:25:17,683 Han berättar historien 355 00:25:17,975 --> 00:25:19,810 att du kommer att ge honom stryk 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,437 om han inte lägger dina insatser. 357 00:25:28,819 --> 00:25:30,238 Hur kunde du ens tänka det? 358 00:25:30,530 --> 00:25:32,466 Vi sätter inte vår son på något mentalsjukhus. 359 00:25:32,490 --> 00:25:35,368 Eva! Det är ingen som säger det. 360 00:25:35,660 --> 00:25:37,370 Dr Beecham är barnpsykiater. 361 00:25:37,662 --> 00:25:38,913 Han ska bara göra några tester. 362 00:25:39,205 --> 00:25:42,124 Tester? Terapi, tester, vad det än är! 363 00:25:42,416 --> 00:25:44,085 Alla säger att han behöver hjälp. 364 00:25:44,377 --> 00:25:45,937 Killen från Child Välfärden, hans lärare. 365 00:25:46,212 --> 00:25:48,256 Den där gamla stridsyxan? Hon har ingen aning om hur man ska hantera 366 00:25:48,548 --> 00:25:49,788 ett brådmogen barn som Thomas. 367 00:25:50,049 --> 00:25:51,759 Thomas har ett mycket allvarligt problem. 368 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Han skyller på allt på dessa imaginära människor. 369 00:25:54,720 --> 00:25:56,138 Helvete, det har jag varit sagt i åratal 370 00:25:56,430 --> 00:25:57,658 vi borde få honom ordentligt bry dig, och du vet det. 371 00:25:57,682 --> 00:25:59,242 Varför? För det har han en livlig fantasi? 372 00:25:59,475 --> 00:26:02,436 Någon här häromkring måste sluta leva i en fantasivärld. 373 00:26:02,728 --> 00:26:06,190 Det kan du inte fortsätta med. Du kan inte spela sina små spel! 374 00:26:16,033 --> 00:26:18,073 Ingen av er vet vad det är som att förlora ett barn. 375 00:26:18,202 --> 00:26:20,746 Jag förlorade tre. Jag tappar inte Thomas. 376 00:26:21,038 --> 00:26:24,000 Penny, se vad som händer här. Detta är fel. 377 00:26:24,292 --> 00:26:26,377 Ja, det har blivit långt ur hand. 378 00:26:26,669 --> 00:26:29,171 Det var vi kanske aldrig ska prata med honom 379 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 eller till och med låta honom se oss. 380 00:26:30,756 --> 00:26:31,756 Hej, kom igen. 381 00:26:33,718 --> 00:26:36,929 Vi kan inte bara bli osynliga på ungen. Det är dumt. 382 00:26:38,931 --> 00:26:40,331 Han kommer att hata oss, Jag berättar för dig. 383 00:26:41,142 --> 00:26:42,476 Julia, vi är hans familj. 384 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Nej, det är vi inte hans familj. Vi är... 385 00:26:46,480 --> 00:26:48,232 Jag vet inte vad vi är. 386 00:26:48,524 --> 00:26:49,900 Han har en mamma och en pappa. 387 00:26:50,192 --> 00:26:51,902 Vi måste låta dem vara hans föräldrar. 388 00:26:52,194 --> 00:26:54,488 Att lämna Thomas skulle vara som att dö om igen. 389 00:26:55,406 --> 00:26:56,406 Penny, 390 00:26:57,825 --> 00:26:59,368 Jag fick aldrig några barn. 391 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 Men för en liten stund med Thomas, 392 00:27:06,584 --> 00:27:08,127 Jag fick känna mig som en pappa. 393 00:27:09,879 --> 00:27:11,672 Det här är inte lätt för någon av oss. 394 00:27:11,964 --> 00:27:13,674 Nu, vänta bara. 395 00:27:13,966 --> 00:27:16,552 Nu, om vi är så dåliga för Thomas, 396 00:27:16,844 --> 00:27:18,596 hur kommer det sig att vi har fastnat till honom? Säg det för mig. 397 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 Vi vet inte, okej? 398 00:27:21,807 --> 00:27:23,351 Så, vad? 399 00:27:23,643 --> 00:27:25,436 Vadå, vi låter honom inte se oss eller höra oss? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,023 Vadå, pratar vi aldrig ens med honom? 401 00:27:29,982 --> 00:27:33,235 Vi bara... hänga runt? 402 00:27:33,527 --> 00:27:35,613 Titta på honom? För resten av sitt liv? 403 00:27:36,864 --> 00:27:38,199 Som ett gäng spöken? 404 00:27:41,327 --> 00:27:43,287 Det kommer att bli ett helvete. 405 00:27:43,579 --> 00:27:45,122 Kanske är det det här, Milo. 406 00:27:51,003 --> 00:27:53,043 Jag antar att vi bättre vaknar upp honom och säga hejdå. 407 00:27:53,255 --> 00:27:54,255 Vänta! 408 00:27:54,340 --> 00:27:55,716 Thomas. Thomas. Shh. 409 00:27:56,008 --> 00:27:57,134 Älskling, Thomas? 410 00:27:58,511 --> 00:27:59,804 Vad? 411 00:28:00,096 --> 00:28:03,432 Vad? Herregud, du är en så stor pojke. 412 00:28:03,724 --> 00:28:04,767 Vi älskar dig, Thomas. 413 00:28:05,851 --> 00:28:07,269 Jag älskar dig också. 414 00:28:08,771 --> 00:28:10,731 Thomas, 415 00:28:11,023 --> 00:28:14,223 du vet hur vi alltid har sagt att vi inte gjorde det vet du hur länge vi skulle vara med dig? 416 00:28:14,443 --> 00:28:15,778 Ja. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,948 Tja, um... 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,242 Det är dags för dig att vara som andra barn. 419 00:28:23,327 --> 00:28:25,871 Var bara med din mamma och din pappa. 420 00:28:26,163 --> 00:28:29,792 Thomas, vi känner att tiden är inne kom för att vi ska gå bort. 421 00:28:30,751 --> 00:28:32,294 Vad? Inga! 422 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Ja, kompis. 423 00:28:34,755 --> 00:28:37,049 Det kommer att bli mycket bättre för dig. Ärlig. 424 00:28:37,341 --> 00:28:39,844 Vi vill inte, Thomas, men vi måste gå. 425 00:28:40,136 --> 00:28:42,555 Nej, snälla. Jag gör vad du vill. 426 00:28:42,847 --> 00:28:46,016 Jag ska låtsas som att du inte är där, okej? Det kommer att vara en hemlighet. 427 00:28:46,308 --> 00:28:48,728 Det kan vi inte göra, raring. Det fungerar inte. 428 00:28:49,019 --> 00:28:51,480 Gråt inte. Det kommer vi att bli här och vakar över dig. 429 00:28:52,356 --> 00:28:54,108 Bara tyst. 430 00:28:54,400 --> 00:28:55,693 Du kommer att klara dig, grabben. 431 00:28:57,445 --> 00:28:59,989 Du kommer att växa upp, du kommer att glömma oss. 432 00:29:00,281 --> 00:29:01,866 Nej, det gör jag inte. Jag kommer inte! 433 00:29:05,745 --> 00:29:06,745 Så länge, buckaroo. 434 00:29:06,996 --> 00:29:09,206 Komma tillbaka. Lämna mig inte. 435 00:29:10,040 --> 00:29:11,292 Milo. 436 00:29:12,918 --> 00:29:14,462 Jag är så ledsen, Thomas. 437 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 Du sa att du var det mina speciella vänner, 438 00:29:22,511 --> 00:29:24,430 och speciella vänner gå inte bort. 439 00:29:24,722 --> 00:29:26,098 Du kommer att hitta nya vänner. 440 00:29:26,390 --> 00:29:29,477 Det kommer du säkert att göra. Du är en bra kille. 441 00:29:29,769 --> 00:29:32,104 Jag vill inte ha nya vänner. Jag vill ha dig. 442 00:29:38,152 --> 00:29:40,571 Jag önskar bara att jag kunde ge dig en stor kram. 443 00:29:41,739 --> 00:29:44,408 Julia. Adjö, sötnos. 444 00:29:44,700 --> 00:29:46,744 Jag älskar dig. Jag älskar dig. 445 00:29:48,078 --> 00:29:49,078 Komma tillbaka. 446 00:29:57,087 --> 00:29:58,297 Adjö, Thomas. 447 00:29:58,589 --> 00:29:59,840 Vänligen stanna. 448 00:30:01,467 --> 00:30:04,261 Nej. Harrison. 449 00:30:04,553 --> 00:30:05,971 Thomas? 450 00:30:10,017 --> 00:30:12,311 Jag är så stolt över dig. 451 00:30:13,229 --> 00:30:14,605 Gå inte. 452 00:30:15,564 --> 00:30:16,565 Penny. 453 00:30:16,857 --> 00:30:18,943 Thomas, inga bekymmer. 454 00:30:20,027 --> 00:30:21,278 Jag behöver dig. 455 00:30:23,280 --> 00:30:25,407 Kom bara tillbaka. Komma tillbaka. 456 00:30:26,325 --> 00:30:28,661 Kom tillbaka, gå inte. 457 00:30:30,538 --> 00:30:32,540 Gå inte, kom tillbaka. 458 00:30:33,791 --> 00:30:35,084 Milo! 459 00:30:35,876 --> 00:30:38,337 Julia! Harrison! 460 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Julia! 461 00:30:46,929 --> 00:30:48,764 Harrison! 462 00:30:51,433 --> 00:30:52,643 Penny! 463 00:30:53,477 --> 00:30:54,728 Milo! 464 00:31:10,035 --> 00:31:11,829 "Jag har ett fint par av 100 % ullstrumpor. 465 00:31:12,121 --> 00:31:13,557 "Jag tror inte de kommer att störa dig." 466 00:31:13,581 --> 00:31:15,350 Jag sa: "Du berättar för mig vad kommer att störa mig, 467 00:31:15,374 --> 00:31:16,694 "vad jag ska göra känner du dig allergisk mot?" 468 00:31:16,750 --> 00:31:18,103 Så det slutade med att jag fick ett dussin par... 469 00:31:18,127 --> 00:31:19,712 Par. 470 00:31:20,004 --> 00:31:21,524 25% nylon. har jag berättat det här förut? 471 00:31:21,630 --> 00:31:23,173 När Thomas var 15 år. 472 00:31:26,552 --> 00:31:29,847 Var är vi förresten? Stellar Aviation. Ännu en konkurs. 473 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 Är du aldrig uppmärksam? 474 00:31:31,891 --> 00:31:34,560 Jag undrar varför de alltid skicka Thomas att göra detta. 475 00:31:34,852 --> 00:31:37,605 För det verkar inte störa honom. Det gör det. 476 00:31:41,066 --> 00:31:43,235 Sluta, skulle du? Det är du kommer aldrig fånga en. 477 00:31:46,697 --> 00:31:48,991 Hej, titta, jag är en man. 478 00:31:49,283 --> 00:31:50,826 Du är en död man. 479 00:31:51,118 --> 00:31:54,330 Du tjatar på mig. du har buggat min rumpa sedan tidigt 70-tal. 480 00:31:54,622 --> 00:31:57,207 Den här killen valde det. Hej, Patterson, hur mår du? 481 00:31:57,499 --> 00:31:59,579 Använd samma jäkla delar om du måste, men kom igång. 482 00:31:59,793 --> 00:32:00,793 Ja, sir. 483 00:32:02,129 --> 00:32:03,169 Patterson, var har du varit? 484 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 Vad försöker du att göra, mr Reilly? 485 00:32:05,591 --> 00:32:07,569 Vad försöker jag göra? Jag försöker att kontakta dig. Jag ringde, jag faxade, 486 00:32:07,593 --> 00:32:09,237 Jag skickade bud, jag sökte. Du är väldigt mystisk. Ja, ja, ja, ja. 487 00:32:09,261 --> 00:32:10,971 Så komma till saken? 488 00:32:11,263 --> 00:32:13,183 Du är medveten om konkursförhandling på måndag? 489 00:32:13,265 --> 00:32:14,934 Ja, självklart är jag medveten om det. 490 00:32:15,225 --> 00:32:17,037 Okej. Nåväl, jag kom precis förbi för att berätta att min bank och, 491 00:32:17,061 --> 00:32:18,455 ja, faktiskt, resten av dina fordringsägare 492 00:32:18,479 --> 00:32:20,064 har bestämt sig att driva på en likvidation. 493 00:32:21,315 --> 00:32:22,441 Vad? 494 00:32:24,234 --> 00:32:27,363 Jag är inte i konkurs, Jag ligger bara lite efter. 495 00:32:27,655 --> 00:32:32,993 Lite efter, $6 429 089. 496 00:32:33,285 --> 00:32:35,496 Vi ska omorganisera enligt 11 kap. 497 00:32:35,788 --> 00:32:37,081 Så det kommer att ta lite tid. 498 00:32:37,373 --> 00:32:39,500 Så du och de andra, 499 00:32:39,792 --> 00:32:41,592 du bara kommer att ha att vänta på dina pengar. 500 00:32:42,127 --> 00:32:43,879 Se, vi har väntat, 501 00:32:44,171 --> 00:32:47,174 och vi har sett dig rinna av mer pengar från detta företag. 502 00:32:48,467 --> 00:32:51,220 Tror du kan ta mig an, Reilly? 503 00:32:51,512 --> 00:32:53,931 Om du tror att du har en fall för omorganisation, 504 00:32:55,724 --> 00:32:57,142 övertyga domaren. 505 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Hur många år till av detta? 506 00:33:02,022 --> 00:33:03,190 När ska han gå i pension? 507 00:33:05,192 --> 00:33:07,528 Det är fantastiskt dessa saker kan komma från marken. 508 00:33:14,827 --> 00:33:18,330 Titta, Tim, jag betalade dig 185 dollar till detaljera min bil, och du vet vad jag... 509 00:33:18,622 --> 00:33:21,041 Nej. Jag ser streck, det gör jag ser ränder på vindrutan, 510 00:33:21,333 --> 00:33:23,836 ränder på instrumentbrädan. Så jag ska ta tillbaka den på lördag, 511 00:33:24,128 --> 00:33:27,006 slösa bort min helg så att du kan utforska din inkompetens, okej? 512 00:33:27,297 --> 00:33:28,297 Förresten... 513 00:33:29,717 --> 00:33:32,261 Jag hatar den telefonen. Han är alltid på det. 514 00:33:32,553 --> 00:33:34,263 Sparar honom tid. 515 00:33:34,555 --> 00:33:37,395 Sparar honom inte tillräckligt med tid för att ringa hans mamma och hans pappa, eller hur? 516 00:33:39,643 --> 00:33:41,395 Ja. Hej, det är Noelle. 517 00:33:41,687 --> 00:33:44,106 Vad har du för mig? Personal möte i eftermiddag, 518 00:33:44,398 --> 00:33:46,775 och Anne ringde. Hon avbröt din lunch på Postrio. 519 00:33:47,067 --> 00:33:48,610 Hon gjorde det? Varför? 520 00:33:48,902 --> 00:33:50,505 Hon hittade denna fantastiska nya plats. Ingen vet om det. 521 00:33:50,529 --> 00:33:51,769 Du borde bara träffa henne där.- 522 00:33:51,864 --> 00:33:52,864 Här är adressen. 523 00:33:52,990 --> 00:33:54,908 Jag känner till det här stället. 524 00:33:55,200 --> 00:33:57,077 Jag brukade komma hit när jag var liten. 525 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Är det inte vackert? 526 00:33:58,787 --> 00:34:00,372 Men det är det inte en restaurang, är det? 527 00:34:00,664 --> 00:34:03,250 Nä, det är fullt av växter och blommor och sånt. 528 00:34:03,542 --> 00:34:04,877 Vet du vad? 529 00:34:05,169 --> 00:34:07,169 Jag bröt mig in i den här leden. Mitten av 50-talet, Alla hjärtans dag. 530 00:34:07,421 --> 00:34:09,006 Min flickvän behövde blommor. 531 00:34:09,298 --> 00:34:10,538 Det är åtminstone inte trångt här. 532 00:34:10,758 --> 00:34:12,301 Jag hatar när människor gå igenom mig. 533 00:34:12,593 --> 00:34:14,219 Det beror på vem det är. 534 00:34:14,511 --> 00:34:16,322 Det är en annan plats där vi är olika, Milo. 535 00:34:16,346 --> 00:34:19,892 Jag har alltid ansett det som ett invasion av mitt personliga utrymme. 536 00:34:23,937 --> 00:34:25,147 Förlåt att jag är sen, älskling. 537 00:34:29,068 --> 00:34:31,570 Gud, hur fick du dem att låta dig använda denna plats? 538 00:34:31,862 --> 00:34:33,072 De är skyldiga mig. 539 00:34:33,363 --> 00:34:35,365 Ja, jag gjorde PR för deras skull insamling förra året. 540 00:34:44,958 --> 00:34:47,211 Sluta med ditt "Vad är får hon in mig?" titt. 541 00:34:47,503 --> 00:34:48,962 Kom igen, Anne. Du vet, du är... 542 00:34:49,254 --> 00:34:50,589 Du gör något här. 543 00:34:50,881 --> 00:34:51,881 Ja, lunch. 544 00:34:54,218 --> 00:34:55,260 Det ser bra ut. 545 00:35:00,390 --> 00:35:02,392 Barbados. 546 00:35:02,684 --> 00:35:04,895 Rätt. Mycket bra. 547 00:35:05,187 --> 00:35:07,387 Ja, det var det närmaste jag kunde komma på min lunchrast. 548 00:35:08,315 --> 00:35:10,734 Så, slappna av, ät. 549 00:35:11,026 --> 00:35:12,861 Tack. 550 00:35:13,153 --> 00:35:15,239 Jag försöker bara få tag i oss utanför vår rutin. 551 00:35:18,659 --> 00:35:19,910 Barbados? 552 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 Där de träffades första gången. Kommer du inte ihåg någonting? 553 00:35:25,040 --> 00:35:26,792 Jag gillar den här tjejen. 554 00:35:27,084 --> 00:35:29,962 Mycket bättre än lilla fröken Titta-på-min-rumpa. 555 00:35:30,254 --> 00:35:32,131 "Alla, Thomas, titta på min rumpa." 556 00:35:32,422 --> 00:35:34,383 Hur är det med den andra en med benen? 557 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Jag säger dig, 558 00:35:36,385 --> 00:35:37,803 det här är den. 559 00:35:40,139 --> 00:35:42,808 Du tror inte att hon får mat upp med honom redan, gör du? 560 00:35:43,100 --> 00:35:46,562 Bara för att vi gör samma sak om och om igen gör det inte, du vet... 561 00:35:46,854 --> 00:35:48,522 Kallar du det rutin? 562 00:35:48,814 --> 00:35:50,149 Ja, visst, vem som helst skulle göra det. 563 00:35:50,440 --> 00:35:51,817 Jag menar, det skulle mina föräldrar också göra. 564 00:35:53,527 --> 00:35:55,320 På tal om mina föräldrar. 565 00:35:55,612 --> 00:35:57,172 De kommer att vara i stan imorgon kväll, 566 00:35:57,447 --> 00:35:59,158 och vi skulle älska dig att stanna till. jag menar... 567 00:35:59,449 --> 00:36:02,703 Jag menar, du vet, det är ingen stor sak. Om du är i närheten och... 568 00:36:02,995 --> 00:36:06,081 Bingo, 30 sekunder, han är härifrån. 569 00:36:06,373 --> 00:36:09,459 Nej. Det är hög tid. Han borde träffa sina föräldrar. 570 00:36:09,751 --> 00:36:11,837 Gud. Föräldraögonblicket, eller hur? 571 00:36:12,129 --> 00:36:14,209 Kom igen, Thomas, det är hon inte kommer att vänta för evigt. 572 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 Spräng den inte. 573 00:36:16,175 --> 00:36:17,759 Gift dig med henne, gift dig inte med henne. 574 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 Ring mig när det är över. 575 00:36:19,344 --> 00:36:20,679 Okej, föräldraögonblicket. 576 00:36:24,349 --> 00:36:26,435 Jag har inga problem med att träffa dina föräldrar. 577 00:36:27,978 --> 00:36:29,188 Någon gång. 578 00:36:29,479 --> 00:36:30,856 "Någon gång"? 579 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 Gud, du vet, lyssna på dig. 580 00:36:33,442 --> 00:36:36,153 När som helst saker blir på distans seriöst, du börjar... 581 00:36:37,487 --> 00:36:39,364 Jag vet inte, vickar runt. 582 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Jag trodde du gillade det när jag vickade runt. 583 00:36:47,080 --> 00:36:48,790 Gud, var tog jag fel? 584 00:36:49,082 --> 00:36:50,584 Killen gillar att leka fältet, du vet. 585 00:36:51,627 --> 00:36:52,753 Tar efter mig. 586 00:36:53,045 --> 00:36:55,297 En babian i värme tar efter dig. 587 00:36:55,589 --> 00:36:57,966 Julia, du dödar mig. 588 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 Du dödar mig. 589 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Ja, jag är redan död. Jag glömde. 590 00:37:11,897 --> 00:37:12,981 Ni. 591 00:37:32,501 --> 00:37:36,380 Det är dags. Ooo! 592 00:37:37,798 --> 00:37:40,759 "Det är dags, ooo"? 593 00:37:41,051 --> 00:37:43,095 Okej, okej, okej rätt, jag är lite sen. 594 00:37:43,387 --> 00:37:46,348 Jag borde ha hämtat dig för ungefär 15 eller 20 år sedan, 595 00:37:46,640 --> 00:37:48,600 men du vet, där uppe, tiden är lite relativ. 596 00:37:55,524 --> 00:37:56,650 Låt oss gå, döda människor. 597 00:38:02,114 --> 00:38:03,615 Dags att, du vet, att gå. 598 00:38:05,450 --> 00:38:07,077 Jag tar dig vidare. 599 00:38:08,495 --> 00:38:09,538 Jag känner dig. 600 00:38:11,581 --> 00:38:12,833 Du är busschauffören. 601 00:38:14,418 --> 00:38:15,418 Mycket bra. 602 00:38:15,669 --> 00:38:16,669 Kom igen nu. 603 00:38:16,920 --> 00:38:19,006 Du är idioten som fick oss alla att döda. 604 00:38:20,090 --> 00:38:23,343 Ja. Din usel jävel. 605 00:38:23,635 --> 00:38:27,723 På grund av dig har jag det tillbringat de senaste 30 åren 606 00:38:28,015 --> 00:38:30,559 kyler mina klackar med herr spänning här. 607 00:38:30,851 --> 00:38:32,894 Jag... Jag kan inte få en ordentlig måltid, 608 00:38:33,186 --> 00:38:37,858 Jag kan inte få en rök, och speciellt, jag kan inte bli lagom. 609 00:38:38,150 --> 00:38:39,901 Du har vänt mig till en jävla munk. 610 00:38:40,193 --> 00:38:43,322 Hej, backa. Jag dog i den kraschen också. 611 00:38:43,613 --> 00:38:45,991 Vi är så ledsna. 612 00:38:46,283 --> 00:38:48,493 Ska du inte ens göra det be om ursäkt för det du gjorde? 613 00:38:48,785 --> 00:38:50,329 Tja, jag gör bot. 614 00:38:50,620 --> 00:38:52,956 Jag kör runt den här bussen under de kommande 500 åren. 615 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 Tro mig, jag är ledsen. 616 00:38:55,250 --> 00:38:57,919 Och det är inte som de gav mig de möjligheter du har. 617 00:38:58,211 --> 00:38:59,296 Möjligheter? Ja. 618 00:38:59,588 --> 00:39:00,672 För vad? 619 00:39:00,964 --> 00:39:02,382 Vi vet att vi inte är döda. 620 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Vi vet att vi inte lever. 621 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 Vi vet att vi inte är där. 622 00:39:06,345 --> 00:39:08,764 För den delen är vi inte här. Vi är... 623 00:39:10,015 --> 00:39:11,015 Vadå? 624 00:39:11,224 --> 00:39:12,851 Vad? Vad? 625 00:39:13,143 --> 00:39:14,978 Vad? Vad? Vad? Vad är det här? 626 00:39:15,270 --> 00:39:16,897 vad är jag, i The Twilight Zone här? 627 00:39:17,189 --> 00:39:21,109 Jag pratar om möjligheten att lösa dina liv. 628 00:39:23,695 --> 00:39:25,739 Du gör... 629 00:39:26,031 --> 00:39:29,576 Du vet, du får göra en sak du skulle ha gjort innan du dog. 630 00:39:29,868 --> 00:39:32,496 Förutom att du inte fick göra det på grund av någon kille 631 00:39:32,788 --> 00:39:35,415 oavsiktligt skära dina liv lite korta. 632 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 Vi har inte gjort någonting. 633 00:39:39,252 --> 00:39:41,338 Vi har inte löst någonting. 634 00:39:41,630 --> 00:39:42,630 Du skämtar. 635 00:39:45,759 --> 00:39:47,344 Jag menar, det var du berättat om detta? 636 00:39:47,636 --> 00:39:50,138 Ängeln, han kom ner, förklarade han det för dig? 637 00:39:56,144 --> 00:39:58,105 Håll det, håll det. 638 00:39:58,397 --> 00:40:00,148 Okej. Håll det, håll det. 639 00:40:00,440 --> 00:40:03,318 Okej, backa, backa. Alla okej, okej! Okej, okej. 640 00:40:07,364 --> 00:40:08,740 Jag menar, det har du varit 641 00:40:09,032 --> 00:40:11,410 hänger runt i Limboville här sedan 50-talet, 642 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 undrar bara vad som ger? 643 00:40:18,125 --> 00:40:20,005 Ja, du förstår vad du är ska ha gjort 644 00:40:20,127 --> 00:40:21,420 är att ta hand om en sak 645 00:40:21,711 --> 00:40:23,880 det skulle ha gjort dina liv kompletta. 646 00:40:24,172 --> 00:40:26,567 Du vet, jag menar, jag pratar inte om att tjäna en miljon dollar, 647 00:40:26,591 --> 00:40:28,528 eller shacking med lite pin-up tjej eller något. jag menar... 648 00:40:28,552 --> 00:40:30,029 Hoppar med några pin-up girl gör inte... 649 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 Håll käften. 650 00:40:31,888 --> 00:40:34,117 Hur i hela friden mår vi ska man göra det? Vi är andar. 651 00:40:34,141 --> 00:40:35,901 Ja, vi kan inte göra en telefonsamtal, vi kan inte... 652 00:40:36,143 --> 00:40:37,503 Slå någon busschaufför i kotletterna. 653 00:40:39,521 --> 00:40:41,898 Din kroppsliga varelse. 654 00:40:43,900 --> 00:40:46,153 Det ska du använda honom som ett fordon. 655 00:40:46,445 --> 00:40:49,005 Och om han inte gör det, går du in hans kropp och du får honom att göra det. 656 00:40:49,656 --> 00:40:50,949 Gå in i hans kropp? 657 00:40:51,241 --> 00:40:53,243 Kan vi ta över honom? 658 00:40:53,535 --> 00:40:56,455 Tja, det skulle det ha gjort varit till hjälp att veta. 659 00:40:56,746 --> 00:40:58,999 Jag visste att det fanns en anledningen till allt detta. 660 00:40:59,291 --> 00:41:00,333 Ja, ja, visst. 661 00:41:00,625 --> 00:41:03,920 Det är allt en del av det stora upplägget. 662 00:41:04,212 --> 00:41:06,840 Vilket är värt diddly om någon får inte sin gloria här nere 663 00:41:07,132 --> 00:41:08,633 och berätta vad som händer. 664 00:41:08,925 --> 00:41:10,844 Gudskelov. 665 00:41:11,136 --> 00:41:13,305 Jag trodde att vi skulle vara fast här för alltid. 666 00:41:13,597 --> 00:41:16,516 Det här är jättebra. Mina barn. jag kan ta reda på om mina barn. 667 00:41:16,808 --> 00:41:18,143 Nej. Nej, nej. Nej, nej, nej. 668 00:41:18,435 --> 00:41:20,270 Vänta lite nu. Det är för sent nu. 669 00:41:20,562 --> 00:41:22,082 Jag menar, jag fick bussen. Det är precis här. 670 00:41:22,230 --> 00:41:23,899 Vad? Du kan inte ta oss nu. 671 00:41:24,191 --> 00:41:25,317 Nu när vi vet? 672 00:41:25,609 --> 00:41:27,402 Jag måste ta dig nu. Jag menar, det är dags. 673 00:41:27,694 --> 00:41:29,422 Och, du vet, det finns nya bebisar på väg, 674 00:41:29,446 --> 00:41:30,798 och det är ni mitt ansvar. 675 00:41:30,822 --> 00:41:32,262 Det är ditt fel vi är här. jag menar... 676 00:41:32,407 --> 00:41:33,527 Har du inget samvete? 677 00:41:36,161 --> 00:41:38,079 Alla får avbokningar. 678 00:41:38,371 --> 00:41:39,371 Inte alla. 679 00:41:39,539 --> 00:41:40,999 Kom igen. Kom igen. 680 00:41:41,291 --> 00:41:43,171 Tänk på din skuld. Bara en liten stund till. 681 00:41:44,461 --> 00:41:45,461 Ja, boka om. 682 00:41:45,712 --> 00:41:46,712 Tänk på din skuld. 683 00:41:46,963 --> 00:41:49,424 Okej. Kanske... Jag kanske kan vänta 684 00:41:49,716 --> 00:41:52,511 tills var och en av er faktiskt behövs. 685 00:41:52,802 --> 00:41:54,596 Skulle du? Du skulle. 686 00:41:54,888 --> 00:41:57,265 Jag skulle, men det kommer inte var lång, jag varnar dig. 687 00:41:59,559 --> 00:42:01,895 Jag kan inte tro Jag gör till och med det här. 688 00:42:02,187 --> 00:42:04,189 Det är galet. 689 00:42:04,481 --> 00:42:06,191 Du vet, jag håller mig min hals här ute, 690 00:42:06,483 --> 00:42:08,443 och när jag kommer tillbaka för du, du bör vara redo. 691 00:42:10,153 --> 00:42:12,822 - Jag fick första dibbarna på honom. - Nej, det gör du inte. 692 00:42:15,575 --> 00:42:17,202 Hej, Thomas. Thomas. 693 00:42:17,494 --> 00:42:19,579 Hej, man. Kommer du ihåg mig? Det är Milo. 694 00:42:19,871 --> 00:42:21,641 Vi har saknat dig. Efter all denna tid... Länge inte sett? 695 00:42:21,665 --> 00:42:22,945 ...den största tider i mitt liv. 696 00:42:23,124 --> 00:42:24,459 Länge, fortfarande ingen se. 697 00:42:24,751 --> 00:42:26,336 Du gör det inte rätt. Låt mig försöka. 698 00:42:26,628 --> 00:42:27,963 Det är precis vad jag säger 699 00:42:28,255 --> 00:42:31,091 är det, du vet, när vi träffades, du hade det här 700 00:42:31,383 --> 00:42:32,551 gnista. Säker. 701 00:42:32,842 --> 00:42:34,122 Gnista? Vad pratar hon om? 702 00:42:34,302 --> 00:42:35,662 Jag försöker bara att ta tillbaka det. 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,031 Thomas, hör du oss? Okej. 704 00:42:37,055 --> 00:42:38,199 Jag ska träffa dina föräldrar imorgon kväll. 705 00:42:38,223 --> 00:42:39,266 Vi är skruvade. 706 00:42:39,558 --> 00:42:41,309 Vi är skruvade. Killen är hjärndöd. 707 00:42:41,601 --> 00:42:44,041 Koncentrerar du dig som vi brukade? Ja, jag koncentrerar mig. 708 00:42:46,523 --> 00:42:49,734 Vi skriker inte bara åt honom. 709 00:42:50,026 --> 00:42:53,446 Thomas! Hej, vakna! Milo! Milo! 710 00:42:53,738 --> 00:42:55,240 Milo, Milo, sluta. Sätta sig. Shh! 711 00:42:55,532 --> 00:42:56,908 Du kan inte bara skrika på honom. Gud. 712 00:42:57,200 --> 00:42:59,786 Kom igen, vi måste koncentrera oss tillsammans som vi brukade. 713 00:43:00,078 --> 00:43:02,122 Det är mycket lättare att försvinna än att dyka upp. 714 00:43:03,373 --> 00:43:04,874 Sjung Walk Like A Man. 715 00:43:05,166 --> 00:43:07,502 - Gå som en man? - Bra idé. 716 00:43:07,794 --> 00:43:08,794 Koncentrera. 717 00:43:08,920 --> 00:43:11,047 Okej. Okej. Okej, koncentrera dig. 718 00:43:12,632 --> 00:43:14,718 ♪ Gå som en man 719 00:43:15,010 --> 00:43:17,012 ♪ Prata som en man 720 00:43:17,304 --> 00:43:21,641 ♪ Gå som en man, min son 721 00:43:21,933 --> 00:43:23,685 ♪ Ingen kvinnas värde 722 00:43:23,977 --> 00:43:26,646 ♪ Krypa på jorden Så gå som... ♪ 723 00:43:26,938 --> 00:43:27,938 Det här fungerar inte. 724 00:43:33,695 --> 00:43:36,740 Thomas! Thomas! 725 00:43:39,284 --> 00:43:41,161 Thomas, det är jag. 726 00:43:42,162 --> 00:43:43,747 Det är Milo. 727 00:43:44,039 --> 00:43:45,359 Det handlar inte om radio. Det är jag! 728 00:43:54,549 --> 00:43:55,800 Kontakta. 729 00:43:56,092 --> 00:43:57,372 Hoppas han inte tar illa upp. 730 00:44:06,019 --> 00:44:07,812 Du skrek på honom i en bil i rörelse. 731 00:44:08,104 --> 00:44:10,190 Jag skrek inte! Jag var bara lite högljudd. 732 00:44:10,482 --> 00:44:12,942 Det gjorde du. Du alltid skrika allt. 733 00:44:13,234 --> 00:44:15,487 Det var inte ens min idé, okej? Det var Pennys. 734 00:44:15,779 --> 00:44:17,072 Det var hon som gick... 735 00:44:17,364 --> 00:44:18,865 Försök inte skylla på mig, pojke. 736 00:44:19,157 --> 00:44:20,437 Hur länge är det ska han vara ute? 737 00:44:20,617 --> 00:44:22,217 Hur ser jag ut, en narkosläkare? 738 00:44:22,410 --> 00:44:24,010 Jag menar, vi har förlorat redan en hel natt. 739 00:44:24,037 --> 00:44:25,037 Shh! 740 00:44:34,089 --> 00:44:35,131 Min bil. 741 00:44:35,423 --> 00:44:36,675 Vad hände med min bil? 742 00:44:37,509 --> 00:44:39,010 Thomas? 743 00:44:39,302 --> 00:44:40,679 Han kanske är lite upprörd. 744 00:44:41,930 --> 00:44:43,598 Thomas? 745 00:44:43,890 --> 00:44:45,350 Sweetie pie, hör du oss? 746 00:44:49,229 --> 00:44:50,313 Vi är så ledsna, Thomas. 747 00:44:50,605 --> 00:44:51,981 Oroa dig inte, du kommer att bli okej. 748 00:44:52,273 --> 00:44:53,513 Okej, vad har de fått mig på? 749 00:44:54,484 --> 00:44:55,484 Hur mår du? 750 00:44:57,529 --> 00:44:59,889 Du knäckte bara ett par revben, men du kommer att klara dig. 751 00:45:07,122 --> 00:45:08,248 Herregud. 752 00:45:08,540 --> 00:45:10,208 Thomas, det har varit mycket lång tid. 753 00:45:10,500 --> 00:45:11,727 Vi hoppas du har inte glömt oss. 754 00:45:11,751 --> 00:45:12,951 Vi behöver verkligen din hjälp, Tom. 755 00:45:23,304 --> 00:45:24,723 Gud, de är tillbaka. 756 00:45:25,014 --> 00:45:26,014 Han minns oss. 757 00:45:27,809 --> 00:45:28,809 Han minns oss. 758 00:45:29,811 --> 00:45:30,937 Hallucinationerna är tillbaka. 759 00:45:32,522 --> 00:45:34,274 Jag trodde aldrig av oss som hallucinationer. 760 00:45:34,566 --> 00:45:35,966 Vänta. Inte jag heller. Vart är han på väg? 761 00:45:37,360 --> 00:45:39,154 Thomas? Vart ska du? 762 00:45:39,446 --> 00:45:41,590 Badrummet här nere? Vi kom äntligen på det ut vad vi ska göra. 763 00:45:41,614 --> 00:45:44,033 Du ska hålla dig djup, djupt i mitt undermedvetna. 764 00:45:44,325 --> 00:45:46,411 - Fly inte ifrån oss. - Prata inte åt honom. 765 00:45:46,703 --> 00:45:48,079 Jag har inte pratat till honom så länge. 766 00:45:53,585 --> 00:45:55,670 Han ignorerar oss. Det är han helt ignorerar oss. 767 00:45:55,962 --> 00:45:57,464 Låtsas att han inte känner oss. 768 00:45:57,756 --> 00:45:59,215 - Tvångströja stad. - La, la, la... 769 00:45:59,507 --> 00:46:00,985 - Thomas, du är inte galen. - Vi är verkliga, på vårt sätt. 770 00:46:01,009 --> 00:46:02,302 Hej killar. 771 00:46:02,594 --> 00:46:03,954 Han är en lycklig sådan. Ja, visst. Ja. 772 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 Han får besök. jag aldrig få besökare. Ja. 773 00:46:29,537 --> 00:46:30,537 Hej. 774 00:46:31,873 --> 00:46:34,209 Nej, inte idag. Jag slutar medicinera. 775 00:46:43,134 --> 00:46:45,428 Titta, det här kommer att låta galet. 776 00:46:45,720 --> 00:46:48,223 Ser du någon andra människor med mig? 777 00:46:48,932 --> 00:46:50,475 Nej. 778 00:46:50,767 --> 00:46:51,810 Ingen. 779 00:46:52,644 --> 00:46:54,103 Förutom dessa fyra. 780 00:46:59,651 --> 00:47:00,944 Ser du dem verkligen? 781 00:47:02,445 --> 00:47:03,488 Ja. 782 00:47:04,739 --> 00:47:05,739 Hur ser de ut? 783 00:47:07,534 --> 00:47:09,577 Det finns en gentleman i brun hatt, 784 00:47:09,869 --> 00:47:11,329 en snygg svart dam, 785 00:47:11,621 --> 00:47:13,206 en blond dam med en rosa duk, 786 00:47:13,498 --> 00:47:15,375 och en ung bock i en skinnjacka. 787 00:47:16,584 --> 00:47:17,669 Jag är tillgänglig. 788 00:47:20,129 --> 00:47:22,215 Och den nakna killen med näsringen. 789 00:47:25,468 --> 00:47:26,845 Nej, det finns ingen naken kille... 790 00:47:27,136 --> 00:47:29,097 Jag vet det. 791 00:47:29,389 --> 00:47:31,140 Du dubbelkollar mig, Jag dubbelkollar dig. 792 00:47:34,811 --> 00:47:36,896 Du har tur. 793 00:47:37,188 --> 00:47:39,107 Tja, de jag ser är inte verkliga. 794 00:47:39,399 --> 00:47:41,609 De jag ser kommer till mig på dagtid 795 00:47:41,901 --> 00:47:43,444 och ibland stannar de kvar. 796 00:47:43,736 --> 00:47:45,864 Som andra planeter. Det de sa. 797 00:47:46,155 --> 00:47:49,409 Jag menar, folk från andra platser, ja, saker från andra ställen. 798 00:47:49,701 --> 00:47:51,327 - Du vet inte vilken... - Du är äkta. 799 00:47:52,579 --> 00:47:54,330 Det har vi alltid trott. 800 00:47:54,622 --> 00:47:56,291 Ja. jag menar, vi kan inte göra mycket. 801 00:47:56,583 --> 00:47:57,917 Vi kan inte göra mycket. 802 00:47:58,209 --> 00:47:59,209 Nej. 803 00:48:01,421 --> 00:48:04,883 Se, jag trodde att jag hade dessa allvarliga känslomässiga problem. 804 00:48:05,174 --> 00:48:07,054 Och så övertygade jag mig själv att jag hade hittat på dig. 805 00:48:07,343 --> 00:48:08,928 Nej, nej. Nej, älskling, nej. 806 00:48:09,220 --> 00:48:11,156 Vi har varit här precis bredvid du hela tiden, Thomas. 807 00:48:11,180 --> 00:48:13,340 Vi skulle ha dig hjälp till att avsluta saker åt oss, 808 00:48:13,600 --> 00:48:14,767 saker vi behövde göra. 809 00:48:18,646 --> 00:48:20,607 Det här är så fantastiskt. 810 00:48:20,899 --> 00:48:22,567 Är det inte underbart, Thomas? 811 00:48:22,859 --> 00:48:26,279 Jag menar, hur bitarna alla passar, du och vi, jag menar... 812 00:48:33,244 --> 00:48:36,080 Vad i hela friden får dig att tro att jag skulle göra något för att hjälpa dig? 813 00:48:36,372 --> 00:48:38,541 Thomas Kenneth Reilly, du kommer tillbaka hit! 814 00:48:38,833 --> 00:48:40,627 Jag sa till dig, jag sa till dig. 815 00:48:40,919 --> 00:48:42,279 Lämna honom inte, han kommer att bli arg. 816 00:48:42,503 --> 00:48:43,503 Oj! 817 00:48:45,924 --> 00:48:47,634 Jag är verkligen ledsen. Verkligen. 818 00:48:47,926 --> 00:48:49,194 Du har försäkring, dock, eller hur? 819 00:48:49,218 --> 00:48:51,387 Du får inte åka i bilen. 820 00:48:51,679 --> 00:48:53,139 Du kör för fort i alla fall. 821 00:48:53,431 --> 00:48:54,867 Jag sa att jag var ledsen, och Jag har ett namn, du vet. 822 00:48:54,891 --> 00:48:56,559 Jag tänker inte springa överallt 823 00:48:56,851 --> 00:48:59,187 försöker fixa saker som du borde ha fixat för flera år sedan. 824 00:48:59,479 --> 00:49:01,399 Hitta någon annan liten unge och förstöra hans liv. 825 00:49:01,439 --> 00:49:03,279 Förlåt, Cosmo, men det är vi fastnade för dig som lim. 826 00:49:03,524 --> 00:49:05,360 Var går du av vara så förbannad? 827 00:49:05,652 --> 00:49:07,195 Vi hade fantastiska stunder tillsammans. 828 00:49:07,487 --> 00:49:08,839 Det är sant. jag menar, du gjorde saker med oss 829 00:49:08,863 --> 00:49:10,490 inget annat barn har någonsin att göra. 830 00:49:10,782 --> 00:49:12,593 Ja, rätt. Och sedan lämnade du mig. Du lämnade mig helt ensam. 831 00:49:12,617 --> 00:49:14,285 Nej, vi lämnade dig inte. 832 00:49:14,577 --> 00:49:16,737 Ja, du försvann när jag var sju år gammal. 833 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 Vi kände att vi måste, Thomas. 834 00:49:18,581 --> 00:49:20,083 Gud, jag har inte haft något privatliv. 835 00:49:20,375 --> 00:49:21,644 Du har varit med mig på mina dejter. Men vi tittade inte. 836 00:49:21,668 --> 00:49:23,002 – Ja, det gjorde vi. - Tja, en gång. 837 00:49:23,294 --> 00:49:24,545 Jag gick i terapi i flera år 838 00:49:24,837 --> 00:49:26,148 försöker komma på vad fan hände mig. 839 00:49:26,172 --> 00:49:27,632 Vi vet. Vi var där. 840 00:49:27,924 --> 00:49:29,509 Jag fick ut mer av det än du gjorde. 841 00:49:29,801 --> 00:49:31,241 Du har något ut ur sin terapi? 842 00:49:31,386 --> 00:49:33,489 Hela det där med självkänsla? Jag tog verkligen kontakt... 843 00:49:33,513 --> 00:49:35,393 Ursäkta, kunde du inte prata i en timme? 844 00:49:35,515 --> 00:49:36,595 Jag har ett liv att leva här. 845 00:49:36,724 --> 00:49:37,809 Är det vad du kallar det? 846 00:49:38,810 --> 00:49:40,144 Gör mig en tjänst, 847 00:49:40,436 --> 00:49:41,436 tona ut igen. 848 00:49:45,483 --> 00:49:46,985 Han är inte så glad över att se oss. 849 00:49:47,276 --> 00:49:49,112 Så låt oss lägga fram det till nästa vecka 850 00:49:49,404 --> 00:49:51,864 och ge Jim en chans att analysera prospektet. 851 00:49:52,824 --> 00:49:54,409 Nu, Thomas... 852 00:49:54,701 --> 00:49:56,701 Vi kommer att vara med dig för alltid om du inte hjälper oss! 853 00:49:56,869 --> 00:49:58,287 Thomas. Han talar till dig! 854 00:49:58,579 --> 00:49:59,579 Ja? 855 00:49:59,789 --> 00:50:01,874 Var är vi med Stellar Aviation? 856 00:50:02,166 --> 00:50:03,526 Går vi fortfarande för likvidation? 857 00:50:03,793 --> 00:50:06,546 Ja, om vi vill få våra pengar tillbaka, ja. 858 00:50:06,838 --> 00:50:09,716 Jag gick faktiskt precis över siffror som jag gav till domaren... 859 00:50:14,929 --> 00:50:17,223 Bara det sista kvartalet, Stellar förlorade 3 miljoner dollar. 860 00:50:17,515 --> 00:50:19,058 Dessa clowner är går ner snabbt. 861 00:50:19,350 --> 00:50:21,227 Nej. Jag kan inte tro det han hjälper oss inte. 862 00:50:22,603 --> 00:50:24,397 Du vet, sa busschauffören 863 00:50:24,689 --> 00:50:26,274 vi kunde bara ta över hans kropp. 864 00:50:26,566 --> 00:50:27,567 Utan hans tillåtelse? 865 00:50:29,694 --> 00:50:31,654 Det är ganska aggressivt. 866 00:50:31,946 --> 00:50:33,823 Kan vi göra det? Låt oss ta reda på det. 867 00:50:34,115 --> 00:50:36,593 Domaren är väldigt med oss ​​i detta. Han är en rimlig man. 868 00:50:36,617 --> 00:50:39,054 Han är samma kille som vi använde på Mackenzie likvidation. Okej, här kommer. 869 00:50:39,078 --> 00:50:41,080 Han inser det ju längre vi dröjer... 870 00:50:43,416 --> 00:50:46,002 desto värre är det för oss 871 00:50:46,294 --> 00:50:47,420 och vår... 872 00:50:50,089 --> 00:50:51,340 borgenärer. 873 00:50:56,387 --> 00:50:57,597 Men nog om dem. 874 00:51:04,687 --> 00:51:06,898 Gud, det känns så bra. 875 00:51:08,733 --> 00:51:10,318 Du vet, Mitchell, 876 00:51:10,610 --> 00:51:12,779 för en äldre man, du verkligen är ganska attraktiva. 877 00:51:13,905 --> 00:51:15,948 Thomas... 878 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 Jag är ledsen. 879 00:51:17,825 --> 00:51:18,825 Du vet... 880 00:51:20,244 --> 00:51:22,080 Elva män och bara en kvinna? 881 00:51:24,582 --> 00:51:26,709 Jag tror att vi kan göra en lite bättre än så. 882 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 Inte du, Jim? 883 00:51:29,796 --> 00:51:31,631 Jesus, Thomas, vad är det här? 884 00:51:36,511 --> 00:51:38,513 Det fungerar. Det är ingenting. 885 00:51:38,805 --> 00:51:40,657 Vi går fortfarande till matchen Lördag, eller hur? Det känns riktigt konstigt. 886 00:51:40,681 --> 00:51:42,934 Titta, du, det här är mitt uppehälle. 887 00:51:43,226 --> 00:51:44,644 Du kan inte göra det här. 888 00:51:44,936 --> 00:51:46,576 Thomas, du ser så ut gulligt när man blir arg. 889 00:51:48,147 --> 00:51:49,208 Det här är mitt uppehälle! Thomas! 890 00:51:49,232 --> 00:51:50,650 Vad händer? 891 00:51:53,861 --> 00:51:55,154 Jag är bara... Jag är ledsen. 892 00:51:56,155 --> 00:51:57,155 Ursäkta mig. 893 00:52:00,034 --> 00:52:03,704 Se, det här är mycket upplysande, all den här affärsmumbon, 894 00:52:03,996 --> 00:52:06,999 men i grunden vem bryr sig... 895 00:52:07,291 --> 00:52:09,335 när det finns en vacker maträtt som du i rummet? 896 00:52:13,089 --> 00:52:14,929 Du vet hur länge det är varit sedan jag hade sex? 897 00:52:15,091 --> 00:52:16,801 Enligt uppgift är jag ganska mästare. 898 00:52:17,093 --> 00:52:18,813 Jag ska berätta vad, Jag ska ge dig en förhandstitt. 899 00:52:34,110 --> 00:52:35,486 Gå ingenstans. 900 00:52:35,778 --> 00:52:37,321 Jag kommer tillbaka om en minut för dig. 901 00:52:40,449 --> 00:52:42,827 Ut ur min kropp! 902 00:52:43,119 --> 00:52:44,453 Det är bara början, kompis. 903 00:52:50,501 --> 00:52:53,171 Själv, nu springer jag inte in i väggar. Det gör ont. 904 00:52:53,462 --> 00:52:55,298 Lyssna, din jävel, 905 00:52:55,590 --> 00:52:56,942 du vet att det råkar vara Vice vd för Corporate Finance 906 00:52:56,966 --> 00:52:58,206 du skulle komma in där! 907 00:52:58,342 --> 00:53:00,344 Ja? Det är bättre att du hjälper oss. 908 00:53:00,636 --> 00:53:02,305 Ärligt talat, Thomas, du förtjänade det. 909 00:53:02,597 --> 00:53:04,237 Vad? Du kommer inte att göra det mobba mig till detta. 910 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Du kommer inte att göra det pressa mig till vad som helst. 911 00:53:06,642 --> 00:53:09,121 Ja? Jag tycker att det är dags att gå och berätta för dig chef vad du verkligen tycker om honom. 912 00:53:09,145 --> 00:53:10,313 Vad sägs om det? 913 00:53:10,605 --> 00:53:12,356 Jag kanske tar din bil en sväng. Ja. 914 00:53:12,648 --> 00:53:14,400 Jag visste inte du visste hur man kör. 915 00:53:14,692 --> 00:53:16,569 Jag ska ta en chans. 916 00:53:16,861 --> 00:53:18,988 Nu, lyssna, lyssna. Okej, okej? Okej. 917 00:53:19,280 --> 00:53:20,382 Vi ska fixa något. 918 00:53:20,406 --> 00:53:22,533 Vi ska fixa något. 919 00:53:22,825 --> 00:53:24,511 Jag är i sådana problem. Jag har ingen aning om hur för att förklara vad som just hände där inne. 920 00:53:24,535 --> 00:53:26,370 Du var med om en bilolycka. 921 00:53:26,662 --> 00:53:30,416 Läkarna skrev felaktigt ut morfin och Percodan, 922 00:53:30,708 --> 00:53:34,086 orsakar tillfälligt hallucinationer. 923 00:53:34,378 --> 00:53:35,588 Percodan och morfin, eller hur. 924 00:53:35,880 --> 00:53:37,673 Kan det hända? Jag har ingen aning. 925 00:53:43,179 --> 00:53:44,722 Vänd blad. Vänd blad. Okej. 926 00:53:46,307 --> 00:53:49,185 Så den här killen tar dig till himlen på en buss? 927 00:53:49,477 --> 00:53:51,437 En buss. Gå figur. 928 00:53:51,729 --> 00:53:53,689 Marco. Här är han. 929 00:53:53,981 --> 00:53:55,399 Här är han. Det är konstigt, inte sant? 930 00:53:55,691 --> 00:53:58,051 Bastarden lever fortfarande, fortfarande bor på samma adress. 931 00:53:59,320 --> 00:54:00,571 Okej, låt oss gå. 932 00:54:00,863 --> 00:54:02,503 "Låt oss gå"? Vänta, vänta! Kom igen, låt oss gå. 933 00:54:02,782 --> 00:54:04,325 Vad? Där? När? 934 00:54:04,617 --> 00:54:06,337 Du vet, vad är du få mig in här? 935 00:54:08,746 --> 00:54:09,789 Okej. 936 00:54:11,791 --> 00:54:13,376 Jag stal en massa saker i mitt liv. 937 00:54:13,668 --> 00:54:15,068 Men bara från rika människor, du vet. 938 00:54:15,336 --> 00:54:17,630 Men den här ena gången, jag... 939 00:54:17,922 --> 00:54:20,424 Jag gick för långt. jag... 940 00:54:20,716 --> 00:54:21,968 Jag gjorde ett jobb för den här killen, 941 00:54:22,260 --> 00:54:24,303 och han ville att köpa dessa frimärken 942 00:54:24,595 --> 00:54:25,805 från ett 10-årigt barn. 943 00:54:26,097 --> 00:54:27,473 Frimärken? 944 00:54:27,765 --> 00:54:29,445 Det handlar om frimärken? Det är jättebra. 945 00:54:29,684 --> 00:54:33,896 Ursäkta mig, flygposten från 1930 Zeppelinstämpel, helark. 946 00:54:34,188 --> 00:54:35,856 Det måste vara värt idag... 947 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 100 000 USD. 948 00:54:39,402 --> 00:54:40,736 Se? Så? 949 00:54:41,028 --> 00:54:42,947 Så, i alla fall... 950 00:54:46,075 --> 00:54:49,036 Barnet kommer inte att sälja dem, inget sätt, så, killen ber mig gå tillbaka... 951 00:54:51,372 --> 00:54:52,372 och stjäla dem. 952 00:54:56,294 --> 00:54:57,420 Det lägsta jag någonsin gjort. 953 00:55:00,631 --> 00:55:03,676 När jag väl gav tillbaka dem var jag det ska gå direkt, men... 954 00:55:06,304 --> 00:55:07,424 Nästa sak jag vet är att jag är död. 955 00:55:10,224 --> 00:55:11,434 Jag är en dålig kille för alltid. 956 00:55:20,901 --> 00:55:21,901 Låt oss gå. 957 00:55:28,284 --> 00:55:29,410 Han kommer tillbaka. 958 00:55:30,745 --> 00:55:31,871 Han ser glad ut. 959 00:55:37,084 --> 00:55:38,964 Jag hittade dem. Han har dem fortfarande. Låt oss gå. Ja! 960 00:55:39,253 --> 00:55:40,504 Jag kan inte göra det. Jag är ledsen. 961 00:55:40,796 --> 00:55:42,556 Vet du vad det här är? Det här är stort snatteri. 962 00:55:42,631 --> 00:55:44,231 Nej, det är det inte. Det är bryta och gå in. 963 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 Det är 90 dagar till ett år, max. 964 00:55:46,385 --> 00:55:48,785 Milo, du förstår, om du får fångad hamnar Thomas i fängelse. 965 00:55:49,055 --> 00:55:50,931 Det ska vi inte bli fångad, okej? 966 00:55:51,223 --> 00:55:53,434 Jag är ett proffs. Okej? 967 00:55:53,726 --> 00:55:55,912 Nu är Marco på övervåningen och duschar. Det ger oss fem minuter. 968 00:55:55,936 --> 00:55:57,696 Vi är inne, vi är ute. Tårtbit. Låt oss gå. 969 00:55:57,772 --> 00:55:59,148 Nej, jag är... Gud, du vet, 970 00:55:59,440 --> 00:56:02,109 detta hände för 33 år sedan. Spelar det någon roll nu? 971 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Thomas, jag måste göra rätt. 972 00:56:04,737 --> 00:56:06,155 Okej? 973 00:56:06,447 --> 00:56:08,115 Fattar du inte? 974 00:56:08,407 --> 00:56:09,450 Det är viktigt för mig. 975 00:56:12,995 --> 00:56:15,873 Okej, men om jag låter dig i min kropp måste du bete dig. 976 00:56:17,249 --> 00:56:18,417 Jag kommer. Okej. 977 00:56:18,709 --> 00:56:20,252 Okej. Och var försiktig. 978 00:56:20,544 --> 00:56:21,796 Okej. Okej. 979 00:56:22,088 --> 00:56:24,006 Jag kommer. Bete sig. Okej. 980 00:56:24,298 --> 00:56:25,508 Thomas, jag vill ha din kropp. 981 00:56:25,800 --> 00:56:27,301 Det är inte roligt. 982 00:56:27,593 --> 00:56:28,873 Bara gå in och få det över. 983 00:56:29,095 --> 00:56:30,614 Var är den lilla ungen Jag hade så kul med? 984 00:56:30,638 --> 00:56:31,639 Vart tog han vägen? 985 00:56:37,478 --> 00:56:39,158 Gud, mannens spända, vet du vad jag menar? 986 00:56:41,107 --> 00:56:42,733 Okej, var är det där... 987 00:56:43,025 --> 00:56:45,277 Jag glömde, jag är han. 988 00:56:45,569 --> 00:56:46,569 Låt oss gå. 989 00:56:53,661 --> 00:56:54,912 Låt mig gå. 990 00:56:59,583 --> 00:57:00,751 Okej, kom igen. 991 00:57:25,901 --> 00:57:28,404 Tårtbit? Jag är en bit hundmat. 992 00:57:28,696 --> 00:57:29,947 Vi är okej. 993 00:57:31,949 --> 00:57:33,993 Hej, håll käften, din lilla chihuahua. 994 00:57:34,285 --> 00:57:36,245 - Thomas! - Hej, hej, hej! 995 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Vad tusan? 996 00:57:43,210 --> 00:57:44,753 Vem fan tror du att du är det? 997 00:57:47,256 --> 00:57:48,883 Hej, hej, se upp. Se upp! 998 00:57:54,180 --> 00:57:56,265 Inte den här gången, Marco. 999 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 Vem är du? 1000 00:57:59,185 --> 00:58:01,270 Det är Milo. Kommer du ihåg mig? 1001 00:58:01,562 --> 00:58:02,980 Milo? 1002 00:58:03,272 --> 00:58:04,565 Nej, den killen är död. 1003 00:58:04,857 --> 00:58:06,692 Tja, inte för tillfället. 1004 00:58:07,610 --> 00:58:10,237 Milo. 1005 00:58:10,529 --> 00:58:12,865 Stjäla från ett barn? Du borde att skämmas över dig själv. 1006 00:58:32,676 --> 00:58:35,262 Det fanns ett hus. Du vet, det hade ett hus här. 1007 00:58:35,554 --> 00:58:36,972 Är det så här gör proffs det? 1008 00:58:37,264 --> 00:58:38,784 För det har jag aldrig träffade ett proffs 1009 00:58:38,933 --> 00:58:40,184 som har smutsat så här stort. 1010 00:58:40,476 --> 00:58:41,476 Hej. Du såg inte en hund. 1011 00:58:41,602 --> 00:58:42,682 Du kollade inte efter en hund! 1012 00:58:42,937 --> 00:58:44,522 Skrik inte på en man på en avsats. 1013 00:58:44,813 --> 00:58:47,024 Kom igen, bli inte så upprörd. Jag ska bara göra... 1014 00:58:47,316 --> 00:58:48,526 lite... 1015 00:58:48,817 --> 00:58:51,278 sak av akrobatisk typ. Akrobatisk typ? 1016 00:58:53,405 --> 00:58:54,865 Milo, vad gör du tror du att du gör? 1017 00:58:55,157 --> 00:58:56,492 Milo, han är ingen Flying Wallenda! 1018 00:58:56,784 --> 00:58:58,619 Här vill du ta över, Harrison? 1019 00:58:58,911 --> 00:59:00,231 Jag hoppas att du vet vad du gör. 1020 00:59:00,329 --> 00:59:01,598 Det är inte din kropp du bråkar med. 1021 00:59:01,622 --> 00:59:03,165 inga problem. 1022 00:59:07,336 --> 00:59:08,546 Jag är okej. 1023 00:59:11,215 --> 00:59:12,925 Jag fick det. Jag fick det. 1024 00:59:20,599 --> 00:59:22,893 Hej, vad sa jag till dig? Jag är ett proffs. 1025 00:59:23,185 --> 00:59:24,853 Du måste vara... 1026 00:59:33,862 --> 00:59:35,239 Och inte ett blåmärke på honom. 1027 00:59:35,531 --> 00:59:36,824 Mestadels. 1028 00:59:37,116 --> 00:59:38,450 Du har tur du är redan död. 1029 00:59:38,742 --> 00:59:40,387 Du är impulsiv och du tänker inte, Milo. 1030 00:59:40,411 --> 00:59:42,037 Thomas kunde ha gjort det blivit dödad, Milo. 1031 00:59:42,329 --> 00:59:44,307 Okej, Milo, låt oss inte döda mig förrän alla andra har haft en chans. 1032 00:59:44,331 --> 00:59:46,601 Vi fick stämplarna. Vi blev inte gripna. Vad är grejen? 1033 00:59:46,625 --> 00:59:47,626 Ursäkta mig, sir? 1034 00:59:49,169 --> 00:59:50,289 Finns det något problem, officer? 1035 00:59:50,546 --> 00:59:51,546 Jag skulle säga det. 1036 00:59:51,714 --> 00:59:52,834 Det verkar inte vara din dag. 1037 00:59:53,090 --> 00:59:54,925 Du är parkerad bredvid en brandpost. 1038 00:59:59,179 --> 01:00:00,723 Är det allt? 1039 01:00:01,015 --> 01:00:02,409 Tja, det skulle vara, förutom för de $2 600 du har 1040 01:00:02,433 --> 01:00:04,393 i utestående parkeringsböter. 1041 01:00:04,685 --> 01:00:06,562 Ser du? Du kommer in problem utan mig också. 1042 01:00:07,563 --> 01:00:09,023 Håll käften. Vad? 1043 01:00:11,650 --> 01:00:13,360 Milo, om det inte vore för dig, 1044 01:00:13,652 --> 01:00:15,088 Jag skulle aldrig ha kommit till åka på en av dessa saker. 1045 01:00:15,112 --> 01:00:17,364 Ser du? Något bra kommer ur allt. 1046 01:00:24,747 --> 01:00:27,291 Det är $2 600 för biljetterna. 1047 01:00:27,583 --> 01:00:31,462 Nu med ränta och straffavgift avgifter som kommer till $3 228. 1048 01:00:33,756 --> 01:00:34,756 I denna ekonomi? 1049 01:00:35,007 --> 01:00:36,192 Säg bara, "Tack, sergeant." 1050 01:00:36,216 --> 01:00:37,760 Tack, sergeant. 1051 01:00:38,052 --> 01:00:39,412 Och tack för att handla hos oss. 1052 01:00:40,596 --> 01:00:42,097 Så långt, så bra? 1053 01:00:42,389 --> 01:00:45,100 Håll käften. Jag har slut på 3 000 dollar. 1054 01:00:45,392 --> 01:00:47,186 Lägg den på min flik, okej, Tommy? 1055 01:00:47,478 --> 01:00:48,896 Flik? Vilken flik? 1056 01:00:49,188 --> 01:00:52,316 Förresten, kalla mig inte Tommy. Ni är inte mina vänner! 1057 01:00:52,608 --> 01:00:55,027 Det är precis den attityden som alienerar människor. 1058 01:00:55,319 --> 01:00:56,403 Anne! Jag glömde Anne. 1059 01:00:56,695 --> 01:00:57,975 Jag ska träffa hennes föräldrar. 1060 01:01:00,324 --> 01:01:03,244 Är det bara jag eller stör det någon annars att detta är en enkelriktad gata? 1061 01:01:05,162 --> 01:01:06,622 ...han blir så upptagen. 1062 01:01:06,914 --> 01:01:09,458 Han vet aldrig vad han har schemat kommer att bli. 1063 01:01:09,750 --> 01:01:11,418 De litar verkligen på honom på jobbet. 1064 01:01:11,710 --> 01:01:13,754 Oroa dig inte om det, älskling. 1065 01:01:14,046 --> 01:01:15,422 Vi kanske träffar honom imorgon. 1066 01:01:15,714 --> 01:01:16,715 Hejdå. 1067 01:01:17,007 --> 01:01:18,384 Ja, han verkligen vill träffa dig. 1068 01:01:18,676 --> 01:01:20,302 Hejdå, älskling. Hejdå. 1069 01:01:20,594 --> 01:01:22,739 Du vet, det måste ha varit några typ av nödsituation på jobbet. 1070 01:01:22,763 --> 01:01:23,763 De där konkurserna 1071 01:01:23,972 --> 01:01:25,075 kan vara riktigt oförutsägbar. 1072 01:01:25,099 --> 01:01:26,099 Slappna av, älskling. 1073 01:01:26,183 --> 01:01:27,643 Vi ger honom en ny chans, 1074 01:01:27,935 --> 01:01:29,395 då dödar vi honom. 1075 01:01:36,735 --> 01:01:38,362 Du jävla! 1076 01:01:44,201 --> 01:01:45,744 Så bra, hur lång tid kommer detta att ta? 1077 01:01:46,036 --> 01:01:48,622 Hej. Jag råkar bry mig om denna kvinna. Okej? 1078 01:01:48,914 --> 01:01:50,954 Har du något emot om jag behåller en sak i mitt liv på rätt spår? 1079 01:01:51,041 --> 01:01:52,084 Okej, okej. 1080 01:01:52,376 --> 01:01:53,376 Anne! 1081 01:01:55,045 --> 01:01:56,296 Hej. Jag är ledsen. 1082 01:01:56,588 --> 01:01:58,298 Jag är verkligen, verkligen ledsen. Var inte ledsen. 1083 01:01:58,590 --> 01:02:00,968 Du är arg. Jag kan berätta du är arg jag var arg. 1084 01:02:01,260 --> 01:02:04,221 Jag har varit med om oro, oro, irritation. 1085 01:02:04,513 --> 01:02:05,513 Var är du nu? 1086 01:02:05,681 --> 01:02:06,682 Jag mår bra. 1087 01:02:06,974 --> 01:02:08,574 Ja, jag hade en fantastisk tid med mina föräldrar. 1088 01:02:10,310 --> 01:02:12,396 Du kunde ha ringt. jag vet, jag borde ha ringt. 1089 01:02:12,688 --> 01:02:15,083 Jag är ledsen, jag gjorde inte... Jag menar, Thomas, låt oss bara inse det, okej? 1090 01:02:15,107 --> 01:02:16,567 Jag menar, vi kommer överens, 1091 01:02:16,859 --> 01:02:18,235 men saker går bara inte... 1092 01:02:18,527 --> 01:02:20,946 Vad menar du... Vänta. Vad menar du, "okej"? 1093 01:02:21,238 --> 01:02:22,990 Jag tror att det finns mer här än bara okej. 1094 01:02:23,282 --> 01:02:24,342 Jag menar, för mig, du vet... 1095 01:02:24,366 --> 01:02:25,868 Saker och ting går ingenstans. 1096 01:02:26,160 --> 01:02:29,121 Jag menar, vårt förhållande är det inte fortsätter enligt normala linjer. 1097 01:02:29,413 --> 01:02:31,206 Vad ska det betyda? 1098 01:02:31,498 --> 01:02:34,668 Tja, när normala människor engagera dig, 1099 01:02:34,960 --> 01:02:37,045 de bara naturligt ta en naturlig kurs. 1100 01:02:38,088 --> 01:02:39,715 Ja, det är som dina nycklar. 1101 01:02:42,176 --> 01:02:43,594 Mina nycklar? 1102 01:02:43,886 --> 01:02:45,822 Ja. Jag har inte ens nycklarna till din lägenhet. 1103 01:02:45,846 --> 01:02:47,431 Okej, du vill ha mina nycklar. 1104 01:02:47,723 --> 01:02:49,850 Nej. Nej, det är en symbol. 1105 01:02:50,142 --> 01:02:52,142 En symbol för ett förhållande det är på väg någonstans. 1106 01:02:53,854 --> 01:02:55,214 Lyssnar du? Ja, jag är ledsen. 1107 01:02:55,439 --> 01:02:57,733 Jag är här, jag är här. 1108 01:02:58,025 --> 01:03:00,527 Vi träffas, vi lockas, 1109 01:03:00,819 --> 01:03:03,238 vi byter nycklar, och du träffar mina föräldrar. 1110 01:03:03,530 --> 01:03:05,783 Jag är medveten om betydelsen på föräldramöte, okej? 1111 01:03:06,074 --> 01:03:08,994 Du tror att jag inte har kört ihop tillräckligt med relationer för att veta det? 1112 01:03:13,540 --> 01:03:15,626 Jag vill träffa dina föräldrar. 1113 01:03:15,918 --> 01:03:16,960 Gör du det? 1114 01:03:19,254 --> 01:03:21,548 Tja, de har biljetter till en konsert imorgon kväll. 1115 01:03:21,840 --> 01:03:23,217 Stor. Inget sätt. Vi kan inte. 1116 01:03:23,509 --> 01:03:24,718 Thomas, vi behöver dig verkligen. 1117 01:03:25,010 --> 01:03:26,929 Jag kan inte göra det imorgon kväll. 1118 01:03:27,221 --> 01:03:28,221 Jag vet. 1119 01:03:28,305 --> 01:03:29,765 Åh, Jesus. Anne, snälla. 1120 01:03:30,057 --> 01:03:32,017 Saker är verkligen komplicerat för mig. 1121 01:03:32,768 --> 01:03:34,686 I arbete. 1122 01:03:34,978 --> 01:03:37,022 Okej? Det finns dessa människor i stan. 1123 01:03:37,314 --> 01:03:39,733 Dessa fyra väldigt påträngande och irriterande människor, okej, 1124 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 från denna jäkla konkurs. 1125 01:03:41,693 --> 01:03:43,779 Och... Men jag svär vid Gud Jag vill träffa dina föräldrar. 1126 01:03:44,071 --> 01:03:46,740 Jag går till San Diego på mina knän för att möta dem. 1127 01:03:47,032 --> 01:03:48,450 På knäna? Ja. 1128 01:03:49,868 --> 01:03:50,868 I ny kostym, hoppas jag? 1129 01:03:51,787 --> 01:03:53,121 Ja, i ny kostym. 1130 01:03:53,413 --> 01:03:55,415 Jag menar, du har ingen aning. De är... Du vet. 1131 01:03:55,707 --> 01:03:56,792 Jag är fortfarande arg. 1132 01:03:57,084 --> 01:03:58,604 Jag vet, och det har du all rätt att vara. 1133 01:04:01,171 --> 01:04:02,923 God natt. Jag ringer dig. 1134 01:04:04,550 --> 01:04:05,551 God natt. Natt. 1135 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 Jag gillar henne. 1136 01:04:10,556 --> 01:04:12,516 Hon är stark utan att vara påträngande. 1137 01:04:12,808 --> 01:04:14,452 Jag gillar henne också, men jag måste lämna tillbaka dessa frimärken. 1138 01:04:14,476 --> 01:04:15,476 - Jag menar... - Jag är ledsen. 1139 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Mycket trevligt. Ja. 1140 01:04:17,020 --> 01:04:18,605 Låt oss gå. Jag ska fatta mig väldigt kort. 1141 01:04:27,447 --> 01:04:28,866 Okej, nu stannar du i sängen. 1142 01:04:29,157 --> 01:04:30,534 Gud, jag hoppas att det är rätt kille. 1143 01:04:30,826 --> 01:04:32,746 Milo, hur många Duane Kan det finnas Dortmuellers? 1144 01:04:33,912 --> 01:04:34,912 Ja? 1145 01:04:35,873 --> 01:04:36,873 Det är han. 1146 01:04:44,798 --> 01:04:46,717 Titta ner. Titta ner, för guds skull! 1147 01:04:47,009 --> 01:04:48,009 Vad... 1148 01:04:57,728 --> 01:04:59,563 Älskling! 1149 01:04:59,855 --> 01:05:02,608 Titta på det här! Det är frimärkena! 1150 01:05:08,280 --> 01:05:09,615 Jag gjorde det. 1151 01:05:16,079 --> 01:05:18,081 Det var jättebra. 1152 01:05:18,373 --> 01:05:20,584 Var inte det bra? Jag skulle säga, 1153 01:05:20,876 --> 01:05:22,210 det var jättebra. 1154 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 - Det var jättebra. – Han såg så glad ut. 1155 01:05:24,713 --> 01:05:27,299 Det här kommer att fungera. Vi kan göra det här. 1156 01:05:27,591 --> 01:05:30,636 Du gjorde en bra sak. Leende. Kommer du ihåg hur du ler? 1157 01:05:30,928 --> 01:05:32,804 Öppna dina läppar, visa dina tänder. 1158 01:05:33,096 --> 01:05:39,937 ♪ Gå som en man 1159 01:05:41,647 --> 01:05:43,190 ♪ Hejdå, älskling 1160 01:05:43,482 --> 01:05:45,484 ♪ Jag menar inte kanske 1161 01:05:45,776 --> 01:05:47,986 ♪ Kommer att komma överens på något sätt 1162 01:05:49,738 --> 01:05:51,448 ♪ Snart kommer du att gråta 1163 01:05:51,740 --> 01:05:53,367 ♪ På grund av allt du ljuger 1164 01:05:53,659 --> 01:05:56,119 ♪ Men ja, titta bara vem skrattar nu 1165 01:05:56,411 --> 01:05:59,081 ♪ Jag ska ♪ Gå som en man 1166 01:05:59,373 --> 01:06:01,083 ♪ Ja ♪ Snabbt jag kan 1167 01:06:01,375 --> 01:06:05,587 ♪ Ja ♪ Gå som en man från dig 1168 01:06:05,879 --> 01:06:09,341 ♪ Jag ska berätta för världen glöm det, flicka 1169 01:06:09,633 --> 01:06:13,261 ♪ Och gå som en man från dig ♪ 1170 01:06:23,271 --> 01:06:24,356 Herregud. 1171 01:06:31,279 --> 01:06:32,280 Jag behöver en av er nu. 1172 01:06:37,035 --> 01:06:38,578 Hej? 1173 01:06:38,870 --> 01:06:40,205 Antar att vi tänker på mig? 1174 01:06:46,670 --> 01:06:48,088 Hej. 1175 01:06:48,380 --> 01:06:49,381 Hade vi kul? 1176 01:06:50,716 --> 01:06:53,010 Ja. 1177 01:06:53,301 --> 01:06:55,221 Bugging du är vad som behöll jag går alla dessa år. 1178 01:07:02,728 --> 01:07:04,604 Du är den bästa mamman Jag har någonsin vetat, Penny. 1179 01:07:04,896 --> 01:07:06,189 Du går och hittar dina barn, okej? 1180 01:07:07,274 --> 01:07:08,400 Milo. 1181 01:07:11,111 --> 01:07:12,404 Milo. 1182 01:07:13,572 --> 01:07:14,656 Försök att inte... 1183 01:07:14,948 --> 01:07:15,948 Vadå? 1184 01:07:17,409 --> 01:07:18,618 Allt ovanstående. 1185 01:07:20,996 --> 01:07:22,748 Hoppas du träffar en snygg ängel där uppe. 1186 01:07:26,001 --> 01:07:27,044 Gå och hämta dem, kompis. 1187 01:07:33,759 --> 01:07:35,469 Lycka till, du vet. 1188 01:07:35,761 --> 01:07:38,013 Jag menar... Vad som helst. Det här är konstigt. 1189 01:07:40,474 --> 01:07:41,475 Jag vet. 1190 01:07:46,021 --> 01:07:47,272 Lyssna. 1191 01:07:48,315 --> 01:07:50,067 Lyssna på det här. 1192 01:07:50,358 --> 01:07:53,111 Varför kommer du inte tillbaka, du vet, när vi alla är klara, 1193 01:07:53,403 --> 01:07:55,405 och sedan kan du ta oss på en gång, vet du? 1194 01:07:55,697 --> 01:07:56,740 Spara dig mycket mil. 1195 01:07:57,032 --> 01:07:58,075 Hej, titta, kompis. 1196 01:07:58,366 --> 01:07:59,868 Jag köpte dig varje sekund jag kunde, 1197 01:08:00,160 --> 01:08:02,913 men ett nytt liv skapas och det behöver en själ nu. 1198 01:08:07,292 --> 01:08:09,252 Du försöker vara en trevlig kille. 1199 01:08:11,588 --> 01:08:13,131 Jag kommer snart tillbaka för er. 1200 01:08:16,510 --> 01:08:17,510 Hej, buckaroo. 1201 01:08:19,763 --> 01:08:21,932 Du kom verkligen igenom för mig där bak. 1202 01:08:22,224 --> 01:08:23,224 Det betydde mycket för mig. 1203 01:08:23,308 --> 01:08:24,308 Hej, Milo. Vad? 1204 01:08:33,819 --> 01:08:35,403 Så vem är nästa? 1205 01:08:35,695 --> 01:08:37,155 "Vem är nästa"? 1206 01:08:37,447 --> 01:08:38,990 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 1207 01:08:39,282 --> 01:08:40,742 Jag vet att jag är i minoritet, 1208 01:08:41,034 --> 01:08:42,369 vara den enda levande person här, 1209 01:08:42,661 --> 01:08:43,995 men jag har ett liv 1210 01:08:44,287 --> 01:08:45,967 och jag har ett jobb som Jag går ibland till. 1211 01:08:46,206 --> 01:08:47,541 Thomas Reilly. 1212 01:08:50,210 --> 01:08:51,570 Okej. Jag ska ställ in morgonen. 1213 01:08:51,753 --> 01:08:53,672 Tom. Jag ställer in dagen. 1214 01:08:53,964 --> 01:08:56,091 jag är... Jag är inte riktigt bekväm... 1215 01:08:56,383 --> 01:08:58,343 Kommer du att sluta komma med ursäkter? 1216 01:08:58,635 --> 01:09:01,388 Det finns gott om platser att sjunga. 1217 01:09:01,680 --> 01:09:05,350 Det finns jazzklubbar, dessa karaoke saker. 1218 01:09:05,642 --> 01:09:06,922 Shoot, vi kan krascha ett bröllop. 1219 01:09:07,102 --> 01:09:08,603 Julia, klockan 7:30 på morgonen, 1220 01:09:08,895 --> 01:09:10,730 de enda människorna sång är full. 1221 01:09:11,022 --> 01:09:13,462 Okej. Så titta. Så det gör vi skjuta upp sången, okej? 1222 01:09:14,943 --> 01:09:17,154 Så hur är det med er två? Penny, Julia? 1223 01:09:17,445 --> 01:09:18,714 Johns gård ett par timmars bilfärd. 1224 01:09:18,738 --> 01:09:20,407 Låt oss försöka hitta Pennys barn. 1225 01:09:20,699 --> 01:09:21,699 Är det okej? Ja. 1226 01:09:21,950 --> 01:09:23,535 Ja? Okej, låt oss gå för det. 1227 01:09:23,827 --> 01:09:26,246 Inget kan vara svårare än få de där jäkla stämplarna. 1228 01:09:26,538 --> 01:09:30,333 Adoptionsprotokoll från 1950-talet är förseglade. 1229 01:09:30,625 --> 01:09:32,836 Även de adopterade barn själva 1230 01:09:33,128 --> 01:09:35,714 behöver ett domstolsbeslut för att öppna dem, 1231 01:09:36,006 --> 01:09:37,257 om de har tur. 1232 01:09:37,549 --> 01:09:39,509 Ett domstolsbeslut, hur lång tid tar det? 1233 01:09:40,927 --> 01:09:41,928 För länge. 1234 01:09:42,721 --> 01:09:43,763 Plus en månad. 1235 01:09:47,142 --> 01:09:49,311 Bor du här omkring? Vem är du, mannen? 1236 01:09:49,603 --> 01:09:51,438 Nej. Jag är ingen polis. 1237 01:09:51,730 --> 01:09:53,607 Jag försöker hjälpa den här damen hittar sina barn. 1238 01:09:53,899 --> 01:09:55,525 Vilken dam? Den damen? 1239 01:09:55,817 --> 01:09:57,360 Ja. Precis där borta. Hon är... 1240 01:09:57,652 --> 01:09:59,213 Hon bodde här på 50-talet. Hon heter... 1241 01:09:59,237 --> 01:10:00,906 Pojke! Det här är något. 1242 01:10:01,198 --> 01:10:02,616 Ett gäng människor som inte finns, 1243 01:10:02,908 --> 01:10:04,388 söker barn som inte finns. 1244 01:10:04,451 --> 01:10:05,535 Vi kommer aldrig att hitta hennes barn. 1245 01:10:05,827 --> 01:10:07,287 Här kommer hon. 1246 01:10:08,330 --> 01:10:09,998 Det är ingen idé. 1247 01:10:10,290 --> 01:10:12,393 Ingen här kommer någonsin att göra det kom ihåg mig eller mina barn. 1248 01:10:12,417 --> 01:10:14,044 Penny, kom igen. Vi har precis börjat. 1249 01:10:14,336 --> 01:10:16,546 Vi ska prova ett par av andra platser. 1250 01:10:16,838 --> 01:10:18,381 Fanns det en butik gick du till mycket? 1251 01:10:18,673 --> 01:10:20,026 För i så fall kunde vi det gå förbi, vi kan fråga där. 1252 01:10:20,050 --> 01:10:21,635 Eller kyrkan? Gick du till kyrkan? 1253 01:10:29,100 --> 01:10:30,518 Kan hon fortfarande vara vid liv? 1254 01:10:36,358 --> 01:10:39,402 Jag vet var tjejerna är. 1255 01:10:39,694 --> 01:10:43,365 Där? De skickade mig födelsedagskort ett tag. 1256 01:10:43,657 --> 01:10:45,700 Vilka söta barn. 1257 01:10:45,992 --> 01:10:48,620 Ja, det är de. Speciellt Diane. Hon är så omtänksam. 1258 01:10:48,912 --> 01:10:50,080 Där? 1259 01:10:50,372 --> 01:10:53,124 De skickade dem till Sacramento. 1260 01:10:53,416 --> 01:10:55,335 Det var en trevlig familj där. 1261 01:10:57,003 --> 01:10:58,003 Namn på... 1262 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 Namn på... 1263 01:11:02,133 --> 01:11:04,261 Timmer... Timmerson. Det är det, Timmerson. Timmerson. 1264 01:11:08,348 --> 01:11:09,348 Men lilla Billy, 1265 01:11:10,892 --> 01:11:12,269 Jag tappade reda på honom. 1266 01:11:12,560 --> 01:11:14,604 De placerade honom i fosterhem. 1267 01:11:15,897 --> 01:11:18,775 Och så höll de flytta runt honom. 1268 01:11:19,067 --> 01:11:22,487 Thomas, vad är vi ska du göra med Billy? 1269 01:11:22,779 --> 01:11:24,990 De där tjejerna kanske vet där han är dock. 1270 01:11:32,122 --> 01:11:34,499 Tuta, tuta, tuta på honom! 1271 01:11:34,791 --> 01:11:36,418 Jag tror inte denna jäkla trafik. 1272 01:11:40,505 --> 01:11:42,007 Vart är de alla på väg? 1273 01:11:42,299 --> 01:11:43,979 - Oroa dig inte, Penny. - Det kommer att bli okej. 1274 01:11:44,092 --> 01:11:45,444 Vi kommer dit. Det här är dumt. Det här är dumt. 1275 01:11:45,468 --> 01:11:47,595 Vi kan inte köra två timmar till Sacramento. 1276 01:11:47,887 --> 01:11:50,140 Det är inte rättvist mot dig. Det är inte rättvist mot Harrison. 1277 01:11:50,432 --> 01:11:52,713 Nu, oroa dig inte för mig. Jag är helt nöjd med att gå sist. 1278 01:11:52,934 --> 01:11:54,734 Det har jag faktiskt alltid gjort ville se Sacramento. 1279 01:11:54,978 --> 01:11:56,831 Jag kan inte fatta att du är det försöker vicka ur det. 1280 01:11:56,855 --> 01:11:57,895 Du vickar ur det. 1281 01:11:58,023 --> 01:11:59,858 Prata om din sista chans. 1282 01:12:00,150 --> 01:12:02,610 Vad menar du? Johns gård är på väg, eller hur? 1283 01:12:02,902 --> 01:12:04,382 Jag har alltid velat för att se Johns gård. 1284 01:12:04,654 --> 01:12:06,281 Vänta ett ögonblick. Thomas. 1285 01:12:06,573 --> 01:12:08,773 Thomas, hitta någonstans att stanna. Kom igen, dra över. 1286 01:12:09,993 --> 01:12:11,828 Titta var dessa människor går. 1287 01:12:12,120 --> 01:12:14,307 - Jag vill inte vara här. – Jag mår verkligen inte så bra. 1288 01:12:14,331 --> 01:12:17,125 Jag tror att jag är förkyld kommer på. En influensa, faktiskt. 1289 01:12:17,417 --> 01:12:18,417 Sluta klaga. 1290 01:12:19,294 --> 01:12:21,588 Nä. De är slutsålda. 1291 01:12:21,880 --> 01:12:23,798 Det är det, låt oss gå. Kommer du att stoppa det? 1292 01:12:24,090 --> 01:12:25,425 De är slutsålda. Vi kan inte komma in. 1293 01:12:25,717 --> 01:12:27,427 Han har rätt. Vi måste hitta en annan plats. 1294 01:12:27,719 --> 01:12:28,719 Nej, det gör vi inte. 1295 01:12:28,845 --> 01:12:30,055 Nej, det gör vi inte. 1296 01:12:30,347 --> 01:12:32,182 Du behöver bara lite hjälp. 1297 01:12:32,474 --> 01:12:33,474 Nej, nej, nej. Gör det. 1298 01:12:33,725 --> 01:12:35,077 Nej, titta inte på mig så. Gör det. 1299 01:12:35,101 --> 01:12:36,101 Kom igen. Kom igen. Nej. 1300 01:12:36,353 --> 01:12:37,353 Får jag snälla? Gud. 1301 01:12:37,604 --> 01:12:38,646 Knacka, knacka. Vem är där? 1302 01:12:38,938 --> 01:12:40,440 Den är slutsåld! 1303 01:12:51,493 --> 01:12:54,371 Ursäkta mig. Om du kommer tillbaka här måste du ha ett pass. 1304 01:12:54,662 --> 01:12:55,662 Ett pass? 1305 01:12:56,915 --> 01:12:57,915 Ett pass. 1306 01:12:59,667 --> 01:13:01,544 Jag ska passera några information om dig. 1307 01:13:01,836 --> 01:13:04,172 Dessa bozos utanför fick sina lastbilar som blockerar min bil. 1308 01:13:04,464 --> 01:13:05,715 Min Rolls Royce. 1309 01:13:06,007 --> 01:13:07,693 Vad pratar du om? Var parkerade du? 1310 01:13:07,717 --> 01:13:09,517 Var tror du... Lyssnar du på mig? 1311 01:13:09,552 --> 01:13:12,152 Jag sa bara att jag parkerade mellan dina lastbilar. Det är därför jag inte kan röra mig. 1312 01:13:13,306 --> 01:13:15,183 Ge mig inte attityd. Jag är en mamma. 1313 01:13:18,103 --> 01:13:19,854 Nej, jag menar, jag är en... 1314 01:13:20,146 --> 01:13:22,232 Jag är läkare. Jag är kirurg. 1315 01:13:22,524 --> 01:13:24,192 Jag kommer ner hit som en ynnest åt herr kung. 1316 01:13:24,484 --> 01:13:26,462 Du förstår, hans händer är försäkrade för en miljon dollar. 1317 01:13:26,486 --> 01:13:28,881 Nu är det inte försäkringsbolaget ska låta honom gå ut på scenen 1318 01:13:28,905 --> 01:13:30,345 tills de hade honom utcheckad av mig. 1319 01:13:30,615 --> 01:13:32,450 Under tiden fick jag en läkare akut i centrum, 1320 01:13:32,742 --> 01:13:34,035 men jag kan inte få ut min jäkla bil! 1321 01:13:35,036 --> 01:13:36,371 Sir, bara lugn. 1322 01:13:36,663 --> 01:13:38,432 Lugna? Jag är lugn. Vill du att jag ska bli högljudd? 1323 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 Jag kommer att bli högljudd. Jag kommer att bli högljudd! 1324 01:13:41,376 --> 01:13:42,686 Nej, nej, nej! Jag... Om du vill att jag ska bli högljudd. 1325 01:13:42,710 --> 01:13:44,421 ...Det förstår du chef just nu 1326 01:13:44,712 --> 01:13:47,090 och få ner hans rumpa här och jag kanske lugnar ner mig. 1327 01:13:47,382 --> 01:13:49,175 Bra. Jag tar dig till honom. 1328 01:13:49,467 --> 01:13:51,928 Jag går ingenstans. Du ta med honom till mig. Jag är läkare. 1329 01:13:53,638 --> 01:13:54,681 Jag kommer genast tillbaka. 1330 01:14:08,486 --> 01:14:09,612 Inte illa. 1331 01:14:09,904 --> 01:14:11,072 Dramaklass, City College. 1332 01:14:11,364 --> 01:14:12,699 Du fick in oss. 1333 01:14:12,991 --> 01:14:14,284 Harrison, ta bort det. 1334 01:14:15,577 --> 01:14:17,245 Vad? 1335 01:14:17,537 --> 01:14:19,348 Du förväntar dig att jag ska gå upp inför alla dessa människor? 1336 01:14:19,372 --> 01:14:20,748 De vill inte se mig. 1337 01:14:21,040 --> 01:14:22,375 De kan inte se dig. 1338 01:14:22,667 --> 01:14:24,002 Ja, men jag kan se dem. 1339 01:14:24,294 --> 01:14:26,129 Penny, vad exakt är din plan? 1340 01:14:26,421 --> 01:14:28,298 Min plan var att få in dig hit. 1341 01:14:28,590 --> 01:14:31,301 Ni är här inne, nu ni två gå ut och sjung! 1342 01:14:31,593 --> 01:14:33,529 I samma sekund som jag går ut där, de kommer att ta tag i mig. 1343 01:14:33,553 --> 01:14:35,847 Precis, det borde vi vara i Sacramento. 1344 01:14:36,139 --> 01:14:37,599 Thomas, du måste få honom att göra det. 1345 01:14:37,891 --> 01:14:39,684 Det är väldigt viktigt för honom... Nej. 1346 01:14:39,976 --> 01:14:41,176 ...om han erkänner det eller inte. 1347 01:14:41,311 --> 01:14:42,604 Det är inte så viktigt. 1348 01:14:48,776 --> 01:14:50,320 Vad? Inga! Inga! Inga! 1349 01:14:50,612 --> 01:14:53,198 Åh nej! 1350 01:14:53,490 --> 01:14:55,074 god kväll, mina damer och herrar. 1351 01:14:55,366 --> 01:14:57,202 Snälla stig upp för vår nationalsång. 1352 01:15:00,830 --> 01:15:04,209 Käre Gud, Thomas, det är en otroligt svårt stycke. 1353 01:15:04,501 --> 01:15:06,878 Perfekt. Sjung rätt, och de kommer att veta att du är bra. 1354 01:15:12,967 --> 01:15:13,967 De köpte den. 1355 01:15:18,806 --> 01:15:21,392 Du är på. Okej, Harrison, jag är helt din. 1356 01:15:21,684 --> 01:15:23,019 Jag kommer inte ens ihåg orden. 1357 01:15:23,311 --> 01:15:24,354 Sätt in din rumpa där. 1358 01:15:29,734 --> 01:15:31,194 Kom igen, man. 1359 01:15:31,486 --> 01:15:32,862 Kom för att se B.B. King. 1360 01:15:33,154 --> 01:15:34,572 - Vad är det som händer? - Kom igen, man! 1361 01:15:36,115 --> 01:15:37,115 Låt oss gå! 1362 01:15:37,283 --> 01:15:38,660 Jag kan inte. Jag kan inte. 1363 01:15:38,952 --> 01:15:39,994 Vad gör du? 1364 01:15:42,288 --> 01:15:44,874 Titta på mig. Jag är inte ens lever och jag svettas. 1365 01:15:45,166 --> 01:15:46,446 Det är bättre att du inte gör det här, Harrison. 1366 01:15:46,543 --> 01:15:47,961 Lyssna. Det här är det. 1367 01:15:48,253 --> 01:15:50,421 Vem kom på detta löjligt koncept, ändå? 1368 01:15:50,713 --> 01:15:52,924 Lös hela ditt liv i ett djärvt slag? 1369 01:15:53,216 --> 01:15:54,509 Vad händer om jag misslyckas? 1370 01:15:54,801 --> 01:15:56,970 Och jag kommer att misslyckas. Jag är säger dig, jag misslyckas alltid. 1371 01:15:59,055 --> 01:16:01,266 Sen hela mitt liv kommer att bli ett fullständigt misslyckande. 1372 01:16:01,558 --> 01:16:04,727 Ingen illa, Harrison, men du dog ett misslyckande eftersom du aldrig försökt. 1373 01:16:30,086 --> 01:16:34,215 ♪ Säg, kan du se 1374 01:16:35,466 --> 01:16:40,013 ♪ Vid gryningens tidiga ljus 1375 01:16:40,930 --> 01:16:42,056 ♪ Vad... 1376 01:16:45,560 --> 01:16:46,894 "Vad så stolt vi hyllade." 1377 01:16:47,186 --> 01:16:51,357 ♪ Vad vi hyllade så stolt 1378 01:16:51,649 --> 01:16:56,988 ♪ Vid skymningen sista glänsande 1379 01:16:57,280 --> 01:17:02,368 ♪ Vars breda ränder och ljusa stjärnor 1380 01:17:02,660 --> 01:17:08,166 ♪ Genom den farliga kampen 1381 01:17:08,458 --> 01:17:13,796 ♪ O'er vallarna vi tittade på 1382 01:17:14,088 --> 01:17:19,469 ♪ Streamade så galant 1383 01:17:20,845 --> 01:17:25,433 ♪ Och raketens röda bländning 1384 01:17:36,402 --> 01:17:40,865 ♪ Bomberna sprängs i luften 1385 01:17:44,285 --> 01:17:50,583 ♪ Gav bevis genom natten 1386 01:17:50,875 --> 01:17:56,464 ♪ Att vår flagga var kvar 1387 01:17:56,756 --> 01:18:03,596 ♪ Säg, gör det stjärnspäckad banner 1388 01:18:04,722 --> 01:18:08,935 ♪ Ändå vinka 1389 01:18:11,729 --> 01:18:14,607 ♪ O'er landet... 1390 01:18:14,899 --> 01:18:19,904 ♪ Av det fria 1391 01:18:20,196 --> 01:18:23,282 ♪ Och hemmet 1392 01:18:23,574 --> 01:18:30,123 ♪ Av de modiga 1393 01:18:39,006 --> 01:18:40,466 Harrison, du gjorde det! 1394 01:18:52,353 --> 01:18:54,981 bravo! Bravo, Harrison! 1395 01:19:11,038 --> 01:19:12,248 Tack, Thomas. 1396 01:19:13,708 --> 01:19:15,084 Tack för att du tror på mig. 1397 01:19:35,980 --> 01:19:37,273 Jag ska ut på turné, vet du. 1398 01:19:39,692 --> 01:19:40,943 ♪ Spänningen är borta 1399 01:19:44,906 --> 01:19:47,033 ♪ Spänningen är borta 1400 01:19:50,536 --> 01:19:53,372 ♪ Spänningen är borta, älskling 1401 01:19:55,833 --> 01:19:58,211 ♪ Spänningen är borta 1402 01:20:01,464 --> 01:20:03,174 ♪ Du gjorde fel, älskling... ♪ 1403 01:20:09,847 --> 01:20:12,767 Gör honom inte arg, bara var riktigt, riktigt trevlig, Thomas. 1404 01:20:13,059 --> 01:20:14,339 Vi måste härifrån snabbt. 1405 01:20:18,022 --> 01:20:19,649 Välkommen tillbaka, mr Reilly. 1406 01:20:19,941 --> 01:20:21,567 Hur är showbiz? 1407 01:20:21,859 --> 01:20:24,862 Jag försäkrar dig, sergeant. Jag är inte berusad, jag är inte på droger. 1408 01:20:25,154 --> 01:20:26,948 Ditt blodprov visar det. 1409 01:20:27,240 --> 01:20:28,366 Så vad är det för fel på dig? 1410 01:20:30,493 --> 01:20:33,496 Det var bara något jag var tvungen att göra. 1411 01:20:33,788 --> 01:20:35,331 Tja, jag ska anta 1412 01:20:35,623 --> 01:20:37,142 att du har fått vad som helst det är utanför ditt system. 1413 01:20:37,166 --> 01:20:38,166 Ja. 1414 01:20:38,417 --> 01:20:39,961 Jag ska släppa dig. 1415 01:20:40,253 --> 01:20:42,296 Tack, sergeant. Det är det sista du ser av mig. 1416 01:20:42,588 --> 01:20:43,923 Borgen är satt till $300. 1417 01:20:44,215 --> 01:20:46,259 Okej. Men kan jag få något att äta? 1418 01:20:46,551 --> 01:20:48,094 Det måste vara att gå. Ja. 1419 01:20:48,386 --> 01:20:50,304 Gud! Thomas. 1420 01:20:50,596 --> 01:20:51,973 Anne! 1421 01:20:52,265 --> 01:20:54,725 Hej. Gud, vilken natt. Gud. 1422 01:20:55,017 --> 01:20:57,311 Hur visste du att jag var här? Jag såg att du blev arresterad. 1423 01:20:57,603 --> 01:21:00,064 Ja, jag var på konserten med min mamma och... 1424 01:21:00,356 --> 01:21:02,024 Far. 1425 01:21:02,316 --> 01:21:04,636 Det här är verkligen orättvist. jag menar, hur kunde du göra så mot mig? 1426 01:21:04,777 --> 01:21:06,654 Baby. Kalla mig inte baby. 1427 01:21:06,946 --> 01:21:09,346 Jag menar, jag har hängt med där med dig riktigt länge. 1428 01:21:09,615 --> 01:21:10,615 Jag vet. 1429 01:21:10,741 --> 01:21:11,901 Och du ljög för mig. Jag är ledsen. 1430 01:21:12,118 --> 01:21:13,786 Du sa att du måste gå till jobbet. 1431 01:21:14,078 --> 01:21:15,973 Du sa inte att du måste gå och sjung nationalsången 1432 01:21:15,997 --> 01:21:17,349 och bli arresterad! Men det gjorde jag inte vet att jag skulle göra det. 1433 01:21:17,373 --> 01:21:18,893 Det var bara en spur-of-the-moment sak? 1434 01:21:20,251 --> 01:21:21,419 Ja. 1435 01:21:21,711 --> 01:21:23,151 Jag menar, faktiskt... Det var det faktiskt. 1436 01:21:24,964 --> 01:21:26,900 Och hur kommer det sig att jag inte ens gör det vet du att du kan sjunga så? 1437 01:21:26,924 --> 01:21:27,925 Håller du det hemligt? 1438 01:21:28,217 --> 01:21:29,760 Eftersom... Eftersom... 1439 01:21:30,052 --> 01:21:33,180 För jag gör det inte väldigt ofta. Det är därför. 1440 01:21:34,974 --> 01:21:36,142 Var det okej? 1441 01:21:36,434 --> 01:21:39,020 Ja, det var bra. Det var riktigt bra. 1442 01:21:39,312 --> 01:21:41,232 Du vet, det är som du lever ett dubbelliv. 1443 01:21:41,397 --> 01:21:43,566 Bankman, galning performancekonstnär. 1444 01:21:43,858 --> 01:21:44,858 För helvete. 1445 01:21:45,026 --> 01:21:46,295 Anne, är du ska jag förklara? 1446 01:21:46,319 --> 01:21:48,821 Ja. Förklara. Jag är redo. 1447 01:21:53,993 --> 01:21:56,120 Tja, det ungefär klarar upp det för mig. 1448 01:21:56,412 --> 01:21:57,788 Anne, kom igen. 1449 01:21:58,080 --> 01:21:59,874 Gud, jag känner mig som en tönt. Sötnos! 1450 01:22:00,166 --> 01:22:02,286 Kom igen, du beter dig som detta är Days Of Our Lives. 1451 01:22:02,543 --> 01:22:04,187 Thomas, argumentera inte med en kvinna i detta tillstånd. 1452 01:22:04,211 --> 01:22:05,588 Be bara om ursäkt. 1453 01:22:05,880 --> 01:22:07,399 Adjö, Thomas. Anne, jag är ledsen. Jag ber om ursäkt. 1454 01:22:07,423 --> 01:22:08,423 Ja, gör det här mot mig. 1455 01:22:08,633 --> 01:22:09,633 Gå bort. 1456 01:22:09,800 --> 01:22:11,177 Fly. Anne. 1457 01:22:12,428 --> 01:22:13,428 Låt oss bli vuxna. 1458 01:22:15,056 --> 01:22:16,056 Anne? 1459 01:22:21,562 --> 01:22:23,147 Skit! 1460 01:22:23,439 --> 01:22:25,608 Du släppte henne. Jag lät henne inte gå. 1461 01:22:25,900 --> 01:22:27,526 Det gjorde du. 1462 01:22:27,818 --> 01:22:30,058 Vad ska jag göra? Som, hoppa framför bilen? 1463 01:22:30,321 --> 01:22:32,073 Ni är till mycket hjälp. Kom igen. 1464 01:22:33,699 --> 01:22:34,951 Du kanske borde ringa henne. 1465 01:22:35,242 --> 01:22:36,511 Ja, vi tror att du borde ringa henne. Nej. 1466 01:22:36,535 --> 01:22:37,971 Du skulle må bättre. Hon skulle må bättre. 1467 01:22:37,995 --> 01:22:38,996 Tillräckligt! 1468 01:22:39,288 --> 01:22:40,724 har vi glömt ditt grundläggande problem här? 1469 01:22:40,748 --> 01:22:41,748 Vi måste fortsätta röra oss. 1470 01:22:46,796 --> 01:22:48,506 Pojke. Dåligt ljud. 1471 01:22:50,758 --> 01:22:53,260 Det är okej. Jag ska vara snabb. 1472 01:22:53,552 --> 01:22:55,112 Jag ska bara ge honom resten av mina pengar. 1473 01:23:04,230 --> 01:23:05,990 Mr. Reilly, är det något genetisk med dig? 1474 01:23:17,868 --> 01:23:18,369 Säg att du inte är försäkrad, Mr. Reilly, 1475 01:23:18,661 --> 01:23:20,162 och du kommer att vara 3-3. 1476 01:23:20,454 --> 01:23:21,473 Nej, jag är tungt försäkrad, Jag lovar dig. 1477 01:23:21,497 --> 01:23:22,790 aj! Aah! 1478 01:23:29,171 --> 01:23:30,798 Penny, jag säger åt honom att ta mig. 1479 01:23:31,090 --> 01:23:32,170 Nej, nej. Han kanske tar mig. 1480 01:23:32,258 --> 01:23:33,551 Jag borde gå. Jag är så ledsen. 1481 01:23:33,843 --> 01:23:35,094 Okej, du är ledsen. 1482 01:23:35,386 --> 01:23:36,866 Kan vi fortsätta med det här, snälla? Ja. 1483 01:23:37,096 --> 01:23:38,556 Hon vill ha dig. 1484 01:23:38,848 --> 01:23:39,928 Det är okej, älskling. 1485 01:23:42,101 --> 01:23:43,269 Titta, jag måste verkligen gå. 1486 01:23:43,561 --> 01:23:45,121 Kan jag ge dig min licens och försäkring? 1487 01:23:45,146 --> 01:23:46,564 ♪ Hugabugbjörn 1488 01:23:46,856 --> 01:23:48,125 Ta dem bara. Du kan maila dem till mig. 1489 01:23:48,149 --> 01:23:49,775 ♪ När du försöker hitta honom 1490 01:23:50,067 --> 01:23:53,779 ♪ Tja, han kommer inte att vara där 1491 01:23:54,071 --> 01:23:56,032 ♪ Men när du känner dig blå 1492 01:23:56,323 --> 01:23:59,118 ♪ Och lite rädd 1493 01:23:59,410 --> 01:24:01,162 Thomas, det är... 1494 01:24:01,454 --> 01:24:03,039 Det är låten. 1495 01:24:03,330 --> 01:24:05,010 Det är låten du brukade sjunga för Thomas. 1496 01:24:05,166 --> 01:24:06,166 Jag minns. 1497 01:24:06,375 --> 01:24:07,960 Kommer du ihåg vad? Jag hittade på det. 1498 01:24:08,252 --> 01:24:09,771 Jag brukade sjunga den för mina barn innan jag lägger dem i sängen. 1499 01:24:09,795 --> 01:24:11,672 De älskade det. Speciellt Billy. 1500 01:24:11,964 --> 01:24:13,883 ♪ Och lite rädd 1501 01:24:14,175 --> 01:24:17,553 ♪ Han kommer att vara bredvid dig 1502 01:24:17,845 --> 01:24:19,847 ♪ Mr. Hugabug Bear ♪ 1503 01:24:20,139 --> 01:24:21,640 Varför? 1504 01:24:21,932 --> 01:24:23,976 Vänta. Men vänta lite. Vi hade ett avtal, okej? 1505 01:24:24,268 --> 01:24:26,020 Nu, kom igen... Ge henne en minut. 1506 01:24:26,312 --> 01:24:28,230 Vad är det med honom? 1507 01:24:28,522 --> 01:24:30,399 Jag har bara mig själv att skylla. 1508 01:24:30,691 --> 01:24:31,971 Jag satte tillbaka honom ute på gatan. 1509 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 Fråga honom. Fråga honom om han är Billy. 1510 01:24:37,531 --> 01:24:40,451 Är du... Billy? 1511 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 Jag menar... Är ditt namn Billy? Är ditt förnamn? 1512 01:24:44,080 --> 01:24:45,915 Till mina vänner. 1513 01:24:46,207 --> 01:24:48,459 Fråga honom, Thomas. Fråga honom om han blev adopterad. 1514 01:24:48,751 --> 01:24:51,813 Sergeant Barclay, jag undrade bara om du någonsin kan ha råkat bli adopterad? 1515 01:24:51,837 --> 01:24:53,190 Titta här, man, om du inte håller käften 1516 01:24:53,214 --> 01:24:54,454 Jag ska ta dig in igen. 1517 01:24:54,632 --> 01:24:57,134 Det var han! Det kan du säga, Thomas. Du kan berätta. 1518 01:24:57,426 --> 01:24:59,066 Titta, jag vet att jag låter helt galet, 1519 01:24:59,220 --> 01:25:00,940 men var din mors namn Penny Washington? 1520 01:25:02,098 --> 01:25:03,140 Billy! 1521 01:25:05,976 --> 01:25:06,977 Det här är min... 1522 01:25:08,104 --> 01:25:09,104 Det här är... 1523 01:25:09,355 --> 01:25:10,856 Okej nu. Vad handlar det om? 1524 01:25:11,148 --> 01:25:12,793 Du har två äldre systrar, eller hur? Shirley och... 1525 01:25:12,817 --> 01:25:14,944 Diane! Han är så stor! ...Diane. Har jag rätt? 1526 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Han är polis. Vem är du? 1527 01:25:17,530 --> 01:25:18,823 Är detta något slags sjukt skämt? 1528 01:25:19,115 --> 01:25:20,675 Låste jag din bror upp eller något? 1529 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Vet du var dina systrar är? Nej. 1530 01:25:25,913 --> 01:25:28,124 det gör jag. Det är löjligt. 1531 01:25:28,415 --> 01:25:30,352 Jag har försökt hitta mina systrar under de senaste 20 åren. 1532 01:25:30,376 --> 01:25:31,896 Dokumenten är förseglade, även för en polis. 1533 01:25:32,086 --> 01:25:33,855 Okej, okej. Men gör kommer du ihåg den här damen? 1534 01:25:33,879 --> 01:25:36,715 Den här damen med en miljon katter. Hon heter Agnes Miller. 1535 01:25:37,007 --> 01:25:38,485 Hon bor fortfarande kvar ditt gamla kvarter. 1536 01:25:38,509 --> 01:25:39,760 Katter... 1537 01:25:40,052 --> 01:25:41,292 Jag minns en dam med katter. 1538 01:25:41,512 --> 01:25:42,781 Jag vet att du minns Agnes. Ring henne. 1539 01:25:42,805 --> 01:25:43,931 Hon heter Agnes Miller. 1540 01:25:44,223 --> 01:25:46,767 Ring sedan en familj som heter Timmerson i Sacramento. 1541 01:25:47,059 --> 01:25:49,019 Jag svär vid Gud, det är där dina systrar växte upp. 1542 01:25:49,186 --> 01:25:50,771 Hur kan du möjligen vet något av detta? 1543 01:25:51,063 --> 01:25:52,543 - Det här är min morbarn! - För att jag... 1544 01:25:52,815 --> 01:25:54,316 Herregud! Titta på henne. 1545 01:25:55,401 --> 01:25:56,777 Julia, hon är så söt. 1546 01:25:58,696 --> 01:26:00,906 Hon är bedårande. Det är hans fru. Kom hit. 1547 01:26:01,198 --> 01:26:02,324 Kom hit. Det här är... 1548 01:26:02,616 --> 01:26:03,951 Nej, jag vill inte vara med. 1549 01:26:04,243 --> 01:26:05,643 Nej, snälla. Nej, verkligen. Jag ska... 1550 01:26:05,911 --> 01:26:07,079 Kom igen, vi... 1551 01:26:07,371 --> 01:26:08,651 Hur som helst, din mamma och min mamma 1552 01:26:08,831 --> 01:26:10,916 hamnade i detsamma akuten, eller hur? 1553 01:26:11,208 --> 01:26:13,919 Mina föräldrar berättade för mig att innan hon dog, 1554 01:26:14,211 --> 01:26:16,255 hon pratade om sina barn, 1555 01:26:16,547 --> 01:26:18,090 och allt hon ville ha i världen 1556 01:26:18,382 --> 01:26:20,193 var bara för att se till det hennes barn mådde bra. 1557 01:26:20,217 --> 01:26:22,928 Och hon sjöng den sången. 1558 01:26:23,220 --> 01:26:25,639 Jag antar att hon måste ha det varit illamående då. 1559 01:26:25,931 --> 01:26:28,058 Men min mamma lärde mig det. 1560 01:26:28,350 --> 01:26:30,186 Så när jag hörde dig att sjunga det visste jag bara. 1561 01:26:35,232 --> 01:26:36,817 Din mamma älskade dig väldigt mycket. 1562 01:26:39,987 --> 01:26:41,989 Det skulle hon ha varit riktigt stolt över dig. 1563 01:26:42,281 --> 01:26:43,949 Thomas, jag måste göra det här. Nej. 1564 01:26:50,706 --> 01:26:52,124 Jag lämnade dig aldrig. 1565 01:27:00,966 --> 01:27:03,166 Kan du bara gå ifrån mig? Ja, jag är ledsen, det var... 1566 01:27:04,303 --> 01:27:05,679 Det är en känslomässig tid för oss alla. 1567 01:27:07,056 --> 01:27:08,336 Jag ska kolla in det här, Reilly. 1568 01:27:09,725 --> 01:27:11,894 Och om det inte är sant... Det är sant. 1569 01:27:12,186 --> 01:27:13,395 Tro mig, det är sant. 1570 01:27:16,023 --> 01:27:17,107 Kom igen, älskling. 1571 01:27:19,735 --> 01:27:22,112 Han är en sådan polis. "Jag ska kolla upp det här, Reilly." 1572 01:27:22,404 --> 01:27:23,864 Det var verkligen förödmjukande. 1573 01:27:33,916 --> 01:27:35,793 Okej, jag är redo. Slutligen. 1574 01:27:37,753 --> 01:27:38,837 Adjö, älskling. 1575 01:27:41,048 --> 01:27:42,216 Ta hand om dig. 1576 01:27:44,051 --> 01:27:45,511 Jag kommer att minnas dig, Julia. 1577 01:27:49,098 --> 01:27:50,432 Jag kommer verkligen att sakna dig. 1578 01:27:54,395 --> 01:27:56,063 Jag säger hejdå till båda mina söner. 1579 01:28:04,196 --> 01:28:07,032 Thomas, jobba inte för hårt. Okej. 1580 01:28:07,324 --> 01:28:09,034 Och det är okej att vara en bra kille. 1581 01:28:10,911 --> 01:28:12,579 Var mer uppmärksam till vad du äter. 1582 01:28:12,871 --> 01:28:14,081 Julia, hej till John. 1583 01:28:14,373 --> 01:28:15,582 Du slutar köra så fort 1584 01:28:15,874 --> 01:28:17,501 och ring din mamma då och då. 1585 01:28:17,793 --> 01:28:18,919 Jag älskar er. 1586 01:28:23,424 --> 01:28:24,466 Slå den. 1587 01:29:11,013 --> 01:29:12,013 Tycker du att det är okej? 1588 01:29:12,222 --> 01:29:13,974 Ja. Det är bra. 1589 01:29:14,266 --> 01:29:15,768 Kommer han att tro det? 1590 01:29:16,060 --> 01:29:17,662 Kom igen, han måste känna igen din handstil. 1591 01:29:17,686 --> 01:29:18,686 Låt oss gå. 1592 01:29:20,898 --> 01:29:22,149 Okej. Här är vad vi ska göra. 1593 01:29:22,441 --> 01:29:24,081 Jag ska berätta det för honom efter bussolyckan, 1594 01:29:24,318 --> 01:29:27,071 dina saker blandas ihop med mina mammas grejer på sjukhuset, 1595 01:29:27,363 --> 01:29:29,490 och jag bara hände att hitta detta brev. 1596 01:29:33,702 --> 01:29:35,496 Vad? Han kommer att köpa den. 1597 01:29:35,788 --> 01:29:36,788 Jag ska övertyga. 1598 01:29:38,540 --> 01:29:39,583 Skit. 1599 01:29:45,631 --> 01:29:46,924 Försöker de förlora mig? 1600 01:30:09,113 --> 01:30:10,280 Kom igen. 1601 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Jag gör dig en tjänst, du springer från mig som kaniner. 1602 01:30:20,082 --> 01:30:21,166 Fem minuter, okej? 1603 01:30:21,458 --> 01:30:22,751 Ge oss bara fem minuter. Nej. 1604 01:30:23,043 --> 01:30:24,683 Det är dags nu. Det är tid på den stora klockan. 1605 01:30:24,795 --> 01:30:26,035 Du tar henne över min döda kropp. 1606 01:30:26,213 --> 01:30:28,093 Jag fick bussen här. Jag bryr mig inte. Kom igen. 1607 01:30:28,215 --> 01:30:30,235 Hota mig inte. Vi pratar om rätt och fel här! 1608 01:30:30,259 --> 01:30:31,339 Rätt och fel! Titta, titta. 1609 01:30:31,510 --> 01:30:33,262 Titta på det, dödlig. 1610 01:30:33,554 --> 01:30:35,448 Jag kan inte tro dig. Det har du har evigheten på dina händer, 1611 01:30:35,472 --> 01:30:37,232 hon ber om fem usla minuter. Kom igen. 1612 01:30:37,307 --> 01:30:38,618 Titta... Jag är ledsen, jag har svårt att tro 1613 01:30:38,642 --> 01:30:39,702 du kan inte hitta fem minuter. 1614 01:30:39,726 --> 01:30:41,228 Jag har inte behörigheten. 1615 01:30:41,520 --> 01:30:43,123 Befogenhet för vad? Jag kan inte bara ändra allt. 1616 01:30:43,147 --> 01:30:45,083 Jag menar, hur tror du att jag kan göra det? Var kreativ. 1617 01:30:45,107 --> 01:30:46,108 Bås. 1618 01:30:46,942 --> 01:30:48,110 Bås? 1619 01:30:50,112 --> 01:30:51,196 Stanna honom? 1620 01:30:54,199 --> 01:30:55,534 Vad? 1621 01:30:55,826 --> 01:30:57,826 Han har förmodligen fru och barn. Jag vill inte... 1622 01:30:58,078 --> 01:30:59,538 Jag vill inte skapa problem. 1623 01:30:59,830 --> 01:31:02,082 Kom igen. Han skulle fortfarande vilja veta att du brydde dig om honom. 1624 01:31:02,374 --> 01:31:04,543 Han skulle vilja veta att du älskade honom. 1625 01:31:04,835 --> 01:31:06,235 Tänk om han har glömt allt om mig? 1626 01:31:08,505 --> 01:31:10,674 Julia, ingen kunde glömma dig. 1627 01:31:13,135 --> 01:31:15,554 Kan jag hjälpa dig? 1628 01:31:15,846 --> 01:31:18,607 Jag heter Thomas Reilly och jag har en personligt brev till John McBride. 1629 01:31:18,891 --> 01:31:22,227 Väl. Jag köpte det här stället från honom för sju år sedan. 1630 01:31:22,519 --> 01:31:24,271 Vet du var han är nu? 1631 01:31:24,563 --> 01:31:25,689 Ledsen att behöva säga det, 1632 01:31:25,981 --> 01:31:27,900 men han dog strax efter han sålde den till mig. 1633 01:31:31,904 --> 01:31:33,655 Är du säker? 1634 01:31:33,947 --> 01:31:36,825 Ja, ja. Jag är säker på det. Han mådde inte bra... 1635 01:31:37,117 --> 01:31:39,203 Jag antar att saker var det lite grovt mot honom. 1636 01:31:39,495 --> 01:31:42,206 Det här stället var typ föll isär när jag fick den. 1637 01:31:42,498 --> 01:31:44,416 Hur som helst, han flyttade ner till San Leandro 1638 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 och hyrde en liten lägenhet. 1639 01:31:46,502 --> 01:31:47,961 Tja, det är där de hittade honom. 1640 01:31:50,589 --> 01:31:51,798 jag... 1641 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 Tack. 1642 01:31:54,843 --> 01:31:55,843 Ledsen. 1643 01:32:13,070 --> 01:32:14,655 Rotorn. Kanske är det rotorn. 1644 01:32:14,947 --> 01:32:16,156 Hej! 1645 01:32:16,448 --> 01:32:17,448 Vad är det här för skit? 1646 01:32:18,700 --> 01:32:19,743 Jag ber om ursäkt? 1647 01:32:20,035 --> 01:32:21,370 Det fungerade inte. 1648 01:32:21,662 --> 01:32:22,662 Hon kan inte fixa någonting! 1649 01:32:22,788 --> 01:32:24,289 Fortsätta. Det fungerar alltid. 1650 01:32:24,581 --> 01:32:26,124 - Nej! - Jag menar, visst, du vet... 1651 01:32:26,416 --> 01:32:28,686 Det kan verka som dessa saker går ner till tråden... 1652 01:32:28,710 --> 01:32:30,921 Fel! ...men de träna alltid. 1653 01:32:31,213 --> 01:32:32,548 Killen är död, okej? 1654 01:32:32,839 --> 01:32:34,675 Han har varit död i sju år! 1655 01:32:34,967 --> 01:32:36,635 Men... Det kan inte vara det. 1656 01:32:36,927 --> 01:32:38,207 Vad menar du, det kan inte vara det? 1657 01:32:38,470 --> 01:32:39,972 Nej... Eller vet du vad? 1658 01:32:40,264 --> 01:32:41,848 Eller så måste han vara fel kille. 1659 01:32:42,140 --> 01:32:43,892 Nej, det är inte fel kille. 1660 01:32:44,184 --> 01:32:45,519 Det är inte fel kille, din idiot. 1661 01:32:45,811 --> 01:32:47,451 Hur kan det vara fel kille? jag vet inte. 1662 01:32:47,729 --> 01:32:48,729 Thomas. 1663 01:32:50,649 --> 01:32:51,649 Det är du. 1664 01:32:58,782 --> 01:32:59,782 Vad är jag? 1665 01:32:59,950 --> 01:33:00,950 Du och Anne. 1666 01:33:02,494 --> 01:33:03,954 Det är vad jag ska göra. 1667 01:33:05,289 --> 01:33:06,373 Menande? 1668 01:33:06,665 --> 01:33:07,945 Jag gjorde samma misstag med John 1669 01:33:08,041 --> 01:33:10,002 som du gör med Anne. 1670 01:33:10,294 --> 01:33:14,089 Jag knuffade bort honom, jag höll honom vid armarna längd, och slutligen gick han precis. 1671 01:33:14,381 --> 01:33:17,217 Bara du har chansen att fixa det. 1672 01:33:17,509 --> 01:33:20,304 - Nej. Se, Julia... - Det här handlar inte om mig. 1673 01:33:20,596 --> 01:33:21,722 Ja, det är det. 1674 01:33:23,765 --> 01:33:27,352 Jag har sett dig alla dessa år. 1675 01:33:27,644 --> 01:33:30,480 Du vet hur smärtsamt det har varit att veta vem du verkligen är, 1676 01:33:30,772 --> 01:33:32,649 och se dig behålla den dold för människor? 1677 01:33:37,446 --> 01:33:40,115 Jag gömmer mig inte. Jag skyddar mig själv. Jag är försiktig. 1678 01:33:40,407 --> 01:33:42,034 Du är så rädd att bli sårad, 1679 01:33:42,326 --> 01:33:43,702 du kommer att hamna helt ensam. 1680 01:33:46,913 --> 01:33:50,500 Det spelar ingen roll om hon säger ja eller nej. 1681 01:33:50,792 --> 01:33:53,337 Släpp henne inte utan att berätta henne hur du verkligen känner. 1682 01:33:55,005 --> 01:33:58,175 Lova mig du ska gå till henne. 1683 01:33:58,467 --> 01:34:01,637 Lova mig att du kommer att leva liv som jag inte fick leva. 1684 01:34:10,687 --> 01:34:11,687 Jag lovar. 1685 01:34:14,983 --> 01:34:16,151 Bra. 1686 01:34:20,947 --> 01:34:22,240 Jag gillar det. 1687 01:34:22,532 --> 01:34:23,533 Den har enighet. 1688 01:34:24,910 --> 01:34:25,952 Jag kan gå nu. 1689 01:34:30,290 --> 01:34:32,584 Jag önskar att jag bara kunde ge dig en stor kram. 1690 01:34:40,926 --> 01:34:41,927 Wow. 1691 01:35:18,213 --> 01:35:19,213 Tack. 1692 01:35:25,011 --> 01:35:26,138 Jag kommer tillbaka för dig. 1693 01:35:28,515 --> 01:35:30,434 Om 50, 60 år. 1694 01:36:29,951 --> 01:36:31,351 Jag var rädd du skulle inte komma. 1695 01:36:32,287 --> 01:36:34,664 Tja, jag tänkte inte, 1696 01:36:34,956 --> 01:36:39,085 men det var svårt att ignorera de tre telefonmeddelandena, 1697 01:36:39,377 --> 01:36:42,005 fax, telegram, målduva. 1698 01:36:46,384 --> 01:36:48,261 jag... Jag har det här till dig. 1699 01:37:09,491 --> 01:37:12,035 Jag har älskat människor förut och de gick bort. 1700 01:37:12,327 --> 01:37:13,745 Så länge sedan, 1701 01:37:14,037 --> 01:37:16,318 Jag tog ett beslut som jag inte var kommer behöva någon längre. 1702 01:37:17,415 --> 01:37:21,086 Jag slösade bort större delen av mitt liv på det sättet. 1703 01:37:21,378 --> 01:37:23,880 Och jag vet att jag är sen och jag vet att jag inte förtjänar det. 1704 01:37:28,510 --> 01:37:29,510 Jag behöver dig. 1705 01:37:32,848 --> 01:37:34,015 Och jag älskar dig. 1706 01:37:36,685 --> 01:37:37,727 Jag älskar dig.